من ذااّلذي یشاهد الشجرة تنمو من حّبة صغیرة و ُتبَّدل إلی غصون نضرة، ولا یتعَّجب!":
1
چه کسی است آنکه نگاهش به درختی بیفتد که از دانه ای کوچک رشد کند و به شاخه های سرسبز تبدیل شود، اّما تعجب نکند!
2
او کسی است که درختی را که از یک دانۀ کوچک رشد کرده و به شاخه هایی تازه تبدیل شده مشاهده میکند، ولی تعجب نمیکند!
3
او کسی است که نگاه میکند به درخت که از دانه ای کوچک نمو کرده و تبدیل به شاخه های تر و تازه شده، ولی تعجب نمیکند!
4
کیست آنکه درخت را ببیند که از یک دانۀ کوچک نمو میکند و به شاخه هایی تر و تازه تبدیل میشود و تعّجب نکند
