"المفردات بین لغات العالم لَم تَتبادل في سنة واحدة، بل قد حدث هذا التباد لُ أثناء سنوات کثیرة، و بهذا أصبحت اللّغات غنیّة": کلمات در بین زبان های دنیا ............
1
در یک سال ردوبدل نشد و بلکه این تبادل در طول سال های زیادی رخ داده است، و بدین ترتیب زبان ها غنی شدند!
2
سالی یک بار تبادل نمی شدند بلکه این تبادل طی سال های زیادی ا تّفاق می افتاد، و زبان ها این گونه توانمند می شدند!
3
یک بار در سال تغییر نمی کردند بلکه این تغییر در مدّ ت سال های بسیار اتفّاق افتاده است و بدین صورت زبان ها بی نیاز می شدند!
4
در یک سال ردوبدل نشده اند بلکه رخداد تبادل در اثناء سال های زیادی بود، و به این صورت زبان ها سرشار از توانایی شدند!