حوار (گفتگو) درس هفتم عربی دهم انسانی
حوار
(مَعَ مَسْؤولِ اسْتِقْبَالِ الْفُندُقِ)
مَسْؤولُ الإسْتِقْبَالِ: ما هوَ رَقْمُ غُرفَتِكَ؟ تَفَضَّلُ.
آلِسَائِحُ: رَجَاءٌ، أَعْطِنُي مِفْتَاحَ غُرفَتِي. مِتْتَانٍ وَ عِشْرُونَ.
مَسْؤولُ الإسْتِقْبَالِ: أَعْتَذِرُ مِنْكَ؛ أَعْطَيْتُكَ ثَلَاثَمَتَةٍ وَ ثَلَاثِينَ.
آلِسَائِحُ: عَفُواً، لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ غُرفَتِي. لا بَأْسَ، يا حَبِيبِي. ما هِيَ سَاعَةُ دَوَامِكَ؟
مَسْؤولُ الإسْتِقْبَالِ: مِنَ السَّادِسَةِ صَبَاحاً إِلَى الثَّانِيَةِ بَعْدَ الظُّهِرِ؛ ثُمَّ يَأْتِي زَمِيلِي بَعْدِي.
آلِسَائِحُ: مَتَىٰ مَوَاعِدُ الْفَطُورِ وَ الْغَدَاءِ وَ الْعَشَاءِ؟ وَ ما هوَ طَعَامُ الْفَطُورِ؟
مَسْؤولُ الإسْتِقْبَالِ: الْفَطُورُ مِنَ السَّابِعَةِ وَ النُّصْفِ حَتَّىٰ التَّاسِعَةِ إِلَّا رُبْعاً؛ الْغَدَاءُ مِنَ الثَّانِيَةِ عَشْرَةً حَتَّىٰ الثَّانِيَةِ وَ الرُّبْعِ؛ الْعَشَاءُ مِنَ السَّابِعَةِ حَتَّىٰ التَّاسِعَةِ إِلَّا رُبْعاً. شَايٌ وَ خُبْزٌ وَ جُبْنَةٌ وَ زُبْدَةٌ وَ حَلِيبٌ وَ مُرَبِّي الْمِشْمِشِ.
آلِسَائِحُ: وَ ما هوَ طَعَامُ الْغَدَاءِ؟ وَ ما هوَ طَعَامُ الْعَشَاءِ؟
مَسْؤولُ الإسْتِقْبَالِ: زُرٌّ مَعَ دَجَاجٍ. زُرٌّ مَعَ مَرَقٍ بِاذْنِجَانٍ. لا شُكرَ عَلَى الْوَاجِبِ.
آلِسَائِحُ: أَشْكُرُكَ.
پاسخ و معنی حوار (گفتگو) درس هفتم عربی دهم انسانی
این بخش برای تقویت مکالمه عربی شماست. موضوع این گفتگو، صحبتهای یک گردشگر با مسئول پذیرش هتل است.
**ترجمه مکالمه:**
(با مسئول پذیرش هتل)
گردشگر (توریست): لطفاً کلید اتاقم را به من بده. (اتاق) دویست و بیست.
مسئول پذیرش: شماره اتاقت چیست؟ بفرما.
گردشگر: ببخشید، این کلید اتاق من نیست.
مسئول پذیرش: از شما عذرخواهی میکنم؛ به شما (کلید) سیصد و سی را دادم.
گردشگر: اشکالی ندارد عزیزم. ساعتِ کارِ شما چیست (کی هست)؟
مسئول پذیرش: از ششِ صبح تا دویِ بعدازظهر؛ سپس همکارم بعد از من میآید.
گردشگر: وقتهای (زمانِ) صبحانه، ناهار و شام چه زمانی است؟ و غذای صبحانه چیست؟
مسئول پذیرش: صبحانه از هفت و نیم تا یک ربع به نه؛ ناهار از دوازده تا دوازده و ربع؛ شام از هفت تا یک ربع به نه. چای، نان، پنیر، کره، شیر و مربای زردآلو.
گردشگر: و غذای ناهار چیست؟ و غذای شام چیست؟
مسئول پذیرش: برنج با مرغ. برنج با خورش بادمجان.
گردشگر: از تو تشکر میکنم.
مسئول پذیرش: وظیفه بود، نیازی به تشکر نیست (خواهش میکنم).