متن درس هشتم عربی دهم انسانی
يا مَنْ فِي الْبِحَارِ عَجَائِبُهُ (مِن دُعَاءِ الْجَوْشَنِ الْكَبِيرِ)
يُشاهِدُ أعضَاءُ الْأُسْرَةِ فِلْماً رَائِعاً عَنِ الدُّلْفِينِ الَّذِي أَنقَذَ إِنسَاناً مِنَ الْغَرَقِ، وَ أَوْصَلَهُ إِلَى الشَّاطِئِ.
حَامِدٌ: لا أُصَدِّقُ؛ هذا أمرٌ عَجِيبٌ. يُحَيِّرُنِي جِدّاً.
الْأَبُ: يا وَلَدِي، لَيْسَ عَجِيباً، لِأَنَّ الدُّلْفِينَ صَدِيقُ الإِنسَانِ فِي الْبِحَارِ.
صادِقٌ: تَصَدِيقُهُ صَعبٌ! يا أَبِي، عَرْفُنا عَلَى هَذَا الصَّدِيقِ.
الْأَبُ: لَهُ ذَاكِرَةٌ قَوِيَّةٌ، وَ سَمْعُهُ يَفُوقُ سَمْعَ الإِنسَانِ عَشْرَ مَرَّاتٍ، وَ وَزَنُهُ يَبْلُغُ ضِعْفَي وَزِنِ الإِنسَانِ تَقْرِيباً، وَ هُوَ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ اللَّبَوَنَةِ الَّتِي تُرْضِعُ صِغَارَها.
نورا: إِنَّهُ حَيَوَانٌ ذَكِيٌّ يُحِبُّ مُسَاعَدَةَ الإِنسَانِ! أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
الْأَبُ: بَلَىٰ؛ بِالتَّأْكِيدِ، تَسْتَطِيعُ الدُّلَافِينُ أَنْ تُرْشِدَنا إِلَىٰ مَكَانِ سُقُوطٍ طَائِرَةٍ أَوْ مَكَانِ غَرَقٍ سَفِينَةٍ.
الْأُمُّ: تُؤَدِّي الدُّلَافِينُ دَوراً مُهِمَّاً فِي الْحَرْبِ وَ السَّلْمِ، وَ تَكْشِفُ مَا تَحْتَ الْمَاءِ مِنْ عَجَائِبَ وَ أَسْرَارٍ، وَ تُسَاعِدُ الإِنسَانَ عَلَى اكْتِشَافِ أَمَاكِنِ تَجَمُّعِ الْأَسْمَاكِ.
صادقٌ: رَأَيْتُ الدَّلافينَ تُؤْذِي حَرَكاتٍ جَماعِيَّةً؛ فَهَلْ تَتَكَلَّمُ مَعاً؟
الْأُمُّ: نَعَمْ؛ قَرَأْتُ فِي مَوْسَوَعَةٍ عِلْمِيَّةٍ أَنَّ الْعُلَمَاءَ يُؤَكِّدونَ أَنَّ الدَّلافينَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِاسْتِحْدَامِ أَصْوَاتٍ مُعَيَّنَةٍ، وَ أَنَّهَا تُغْنِي كَالطُّيُورِ، وَ تَبَكِي كَالْأَطْفَالِ، وَ تَصْفَرُ وَ تَضَحَّكُ كَالْإِنسَانِ.
نورا: هَلْ لِلدَّلافينِ أَعْدَاءٌ؟
الْأَبُّ: بِالتَّأْكِيدِ، تَحَسَّبُ الدَّلافينُ سَمَكَ الْقِرْشِ عَدُوًّا لَهَا، فَإِذَا وَقَعَ نَظْرُهَا عَلَى سَمَكَةِ الْقِرْشِ، تَتَجَمَّعُ بِسُرْعَةٍ حَوْلَهَا، وَ تَضْرِبُهَا بِأُنُوفِهَا الْحَادَّةِ وَ تَقْتُلُهَا.
نورا: وَ هَلْ يُحِبُّ الدَّلْفِينُ الْإِنسَانَ حَقَّاً؟
الْأَبُّ: نَعَمْ؛ تَعَالِي نَقْرَأُ هَذَا الْخَبَرَ فِي الْإِنتِرِنْتِ: ... سَحَبَ تَيَّارُ الْمَاءِ رَجُلاً إِلَى الْأَعْمَاقِ بِشِدَّةٍ، وَ بَعْدَ نَجَاتِهِ قَالَ الرَّجُلُ: رَفَعْنِي شَيْءٌ بَعْثَةٌ إِلَى الْأَعْلَى بِقُوَّةٍ، ثُمَّ أَخَذْنِي إِلَى الشَّاطِئِ وَ لَمَّا عَزَمْتُ أَنْ أَشْكُرَ مُنْقِذِي، مَا وَجَدْتُ أَحَداً، وَلَكِنِّي رَأَيْتُ دُلْفِيناً كَبِيراً يَقْفِزُ قُربِي فِي الْمَاءِ بِفَرَحٍ.
الْأُمُّ: إِنَّ الْبَحْرَ وَ الْأَسْمَاكَ نِعْمَةٌ عَظِيمَةٌ مِنَ اللَّهِ.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: اَلْتُظَرُّ فِي ثَلَاثَةِ أَشِيَاءَ عِبَادَةٍ: اَلْتُظَرُّ فِي الْمُصْحَفِ، وَ الْتُظَرُّ فِي وَجْهِ الْوَالِدِينِ، وَ الْتُظَرُّ فِي الْبَحْرِ.
پاسخ و معنی متن درس هشتم عربی دهم انسانی
سلام دانشآموزان عزیز انسانی! در این درس قصد داریم با یکی از شگفتانگیزترین مخلوقات خداوند یعنی دلفینها آشنا شویم. بیایید متن درس را با هم روان و دقیق ترجمه کنیم:
ترجمه عبارت ابتدایی (از دعای جوشن کبیر):
ای کسی که شگفتیهایش در دریاهاست.
ترجمه متن اصلی درس:
اعضای خانواده در حال تماشای فیلم جالبی درباره دلفینی هستند که انسانی را از غرق شدن نجات داد و او را به ساحل رساند.
حامد: باور نمیکنم؛ این موضوع عجیبی است. مرا بسیار حیرتزده میکند.
پدر: ای پسرم، عجیب نیست، زیرا دلفین دوست انسان در دریاهاست.
صادق: باورش سخت است! پدر جان، ما را با این دوست آشنا کن.
پدر: حافظه قوی دارد و شنواییاش ده برابر شنوایی انسان است و وزنش تقریباً به دو برابر وزن انسان میرسد و از حیوانات پستانداری است که به بچههایش شیر میدهد.
نورا: قطعاً او حیوان باهوشی است که کمک به انسان را دوست دارد! آیا اینطور نیست؟
پدر: بله؛ قطعاً، دلفینها میتوانند ما را به محل سقوط هواپیما یا محل غرق شدن کشتی راهنمایی کنند.
مادر: دلفینها نقش مهمی در جنگ و صلح ایفا میکنند و شگفتیها و اسرار زیر آب را کشف میکنند و در پیدا کردن محل تجمع ماهیها به انسان کمک میکنند.
صادق: دیدم که دلفینها حرکات گروهی انجام میدهند؛ آیا با هم حرف میزنند؟
مادر: بله؛ در یک دانشنامه علمی خواندم که دانشمندان تأکید میکنند دلفینها میتوانند با استفاده از صداهای مشخصی صحبت کنند و مانند پرندگان آواز میخوانند و مانند کودکان گریه میکنند و مانند انسان سوت میزنند و میخندند.
نورا: آیا دلفینها دشمنانی هم دارند؟
پدر: قطعاً، دلفینها کوسهماهی را دشمن خود به حساب میآورند، پس اگر چشمشان به کوسهماهی بیفتد، به سرعت دورش جمع میشوند و با بینیهای تیزشان به آن ضربه میزنند و آن را میکشند.
نورا: و آیا دلفین واقعاً انسان را دوست دارد؟
پدر: بله؛ بیا این خبر را در اینترنت بخوانیم: ... جریان آب مردی را به شدت به اعماق کشید، و مرد پس از نجاتش گفت: چیزی ناگهان مرا با قدرت به بالا کشید، سپس مرا به ساحل برد و وقتی تصمیم گرفتم از نجاتدهندهام تشکر کنم، کسی را نیافتم، اما دلفین بزرگی را دیدم که با خوشحالی در آب نزدیک من میپرید.
مادر: قطعاً دریا و ماهیها نعمت بزرگی از جانب خداوند هستند.
پیامبر خدا (ص) فرمودند: نگاه کردن به سه چیز عبادت است: نگاه کردن به قرآن، نگاه کردن به چهره پدر و مادر، و نگاه کردن به دریا.
نکته آموزشی: در این درس کلمات جدیدی مثل «لَبونَة» (پستاندار) و «موسوعَة» (دانشنامه) به کار رفته که یادگیری آنها برای دایره لغات شما بسیار مفید است.
