تمرین ۶: ترجمه آیات و تعیین نوع فعل
تَرجِمِ الْآياتِ وَ اكْتُبْ نَوعَ الْأَفعالِ فيها وَ صيغَتَها.
١- ﴿وَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ﴾
٢- ﴿اللَّهُ وَلِيُّ الَّذينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ﴾
٣- ﴿فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ﴾
٤- ﴿وَ بِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَ بِالْحَقِّ نَزَلَ﴾
٥- ﴿وَ يُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ﴾
٦- ﴿قالَ إِنّي أَعْلَمُ ما لا تَعْلَمونَ﴾
پاسخ و حل تشریحی تمرین ۶ درس چهارم عربی دهم انسانی (ترجمه آیات)
در این تمرین، آیات زیبای قرآن رو ترجمه میکنیم و فعلهای به کار رفته در اونها رو از نظر ساختار (باب) و صیغه بررسی میکنیم.
1. **ترجمه:** «و از آسمان، آبی را فرو فرستاد و با آن، از میوهها روزیای برای شما بیرون آورد.»
* **أَنْزَلَ:** ماضی مفرد مذکر غایب، باب **إفعال**
* **أَخْرَجَ:** ماضی مفرد مذکر غایب، باب **إفعال**
2. **ترجمه:** «خداوند سرپرست کسانی است که ایمان آوردند؛ آنها را از تاریکیها به سوی نور بیرون میآورد.»
* **آمَنُوا:** ماضی جمع مذکر غایب، باب **إفعال**
* **يُخْرِجُ:** مضارع مفرد مذکر غایب، باب **إفعال**
3. **ترجمه:** «پس صبر کن که همانا وعده خدا حق است و برای گناهت آمرزش بخواه.»
* **اِصْبِرْ:** امر مفرد مذکر مخاطب، **ثلاثی مجرد**
* **اِسْتَغْفِرْ:** امر مفرد مذکر مخاطب، باب **اِستِفعال**
4. **ترجمه:** «و آن (قرآن) را به حق نازل کردیم و به حق نازل شد.»
* **أَنْزَلْنا:** ماضی متکلم مع الغیر، باب **إفعال**
* **نَزَلَ:** ماضی مفرد مذکر غایب، **ثلاثی مجرد**
5. **ترجمه:** «و به آنان کتاب و حکمت میآموزد.»
* **يُعَلِّمُ:** مضارع مفرد مذکر غایب، باب **تَفعیل**
6. **ترجمه:** «(خداوند) گفت: همانا من چیزی را میدانم که شما نمیدانید.»
* **قالَ:** ماضی مفرد مذکر غایب، **ثلاثی مجرد**
* **أَعْلَمُ:** مضارع متکلم وحده، **ثلاثی مجرد**
* **تَعْلَمونَ:** مضارع جمع مذکر مخاطب، **ثلاثی مجرد**
فعالیت پژوهشی (البحث العلمي)
ابحث عن آيات فيها فِعلٌ مِنَ الْأَفعالِ التّاليَةِ. (في کلٍّ منها فِعلٌ واحدٌ.)
(اِسْتَغْفِروا / انْبَعَثَ / تَفَرَّقوا / تَعاوَنوا / عَلَّمَنا / جاهَدوا / أَرْسَلْنا / انْتَظَرْنا)
راهنمای فعالیت پژوهشی درس چهارم عربی دهم انسانی
بچههای عزیز، این بخش از درس از شما میخواد که مثل یک پژوهشگر کوچک عمل کنید و با قرآن بیشتر مأنوس بشید. هدف اینه که خودتون بتونید کلمات رو در قرآن پیدا کنید.
**چطور این کار رو انجام بدم؟**
برای این کار بهترین راه استفاده از نرمافزارهای قرآنی یا وبسایتهای معتبر قرآنپژوهی است. شما میتونید از قابلیت «جستجو» در این ابزارها استفاده کنید.
**مراحل پیشنهادی:**
1. **نصب نرمافزار:** یک نرمافزار جامع قرآنی روی موبایل یا کامپیوتر خود نصب کنید. (مثلاً نرمافزارهای «جامع التفاسیر» یا «ذکر» گزینههای خوبی هستند).
2. **استفاده از وبسایت:** میتوانید به وبسایتهایی مانند «پارس قرآن» (parsquran.com) مراجعه کنید.
3. **جستجوی کلمه:** در بخش جستجوی نرمافزار یا سایت، کلمهای که به دنبالش هستید رو دقیقاً تایپ کنید. مثلاً تایپ کنید «تعاونوا».
4. **پیدا کردن آیه:** نرمافزار تمام آیاتی که این کلمه در اونها به کار رفته رو برای شما لیست میکنه.
5. **انتخاب و یادداشت:** یکی از آیات رو انتخاب کنید، شماره سوره و آیه رو همراه با متن کامل آیه یادداشت کنید.
**مثال برای کلمه «تَعاوَنوا»:**
اگر در نرمافزار جستجو کنید، به این آیه معروف میرسید:
* **... وَ تَعاوَنوا عَلَى الْبِرِّ وَ التَّقْوىٰ وَ لا تَعاوَنوا عَلَى الْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ ...** (سوره مائده، آیه ۲)
حالا شما برای بقیه کلمات مثل «اِسْتَغْفِروا»، «عَلَّمَنا» و ... همین روش رو امتحان کنید. موفق باشید!
