تمرین ترجمه (اخْتَبِرْ نَفْسَكَ)
تَرْجِمْ إِلَى الْفَارِسِيَّةِ.
١- ثَلاثينَ لَيْلَةً ) الأعراف: ١٤٣
٢- سَبعينَ رَجُلاً الأعراف: ١٥٥
٣- خَمْسَةَ عَشَرَ تِمثالاً
٤- وَ عِشْرُونَ جَامِعَةً
٥- سِتَّ عَشْرَةَ مَدِينَةً
٦- تسع و تسعون بَقَرَةً
٧- سَبْعٌ وَ ثَلاثُونَ حَدِيقَةً
٨- واحِدَةٌ وَ سَبعُونَ قَرِيَةً
٩- اثنانِ وَ ثَمانون عاماً
١٠- تِسْعَةٌ وَ عِشْرُونَ كُرسيّاً
پاسخ و ترجمه تمرین ترجمه اعداد درس دوم عربی دهم انسانی
این تمرین مربوط به ترجمه عباراتی است که شامل انواع اعداد (عقود، مرکب و معطوف) هستند. در ترجمه اعداد مرکب و معطوف، حواستان به مفرد و منصوب بودن معدود باشد.
| شماره | عبارت عربی | ترجمه روان فارسی | نکته مهم درسی |
| :---: | :---: |
| 1 | **ثَلاثينَ لَيْلَةً** | سی شب | عدد عقود. |
| 2 | **سَبعينَ رَجُلاً** | هفتاد مرد | عدد عقود. |
| 3 | **خَمْسَةَ عَشَرَ تِمثالاً** | پانزده مجسمه | عدد مرکب، جزء اول (خمسة) با معدود (تمثال) متضاد است. |
| 4 | **وَ عِشْرُونَ جَامِعَةً** | و بیست دانشگاه | عدد عقود. |
| 5 | **سِتَّ عَشْرَةَ مَدِينَةً** | شانزده شهر | عدد مرکب، جزء اول (ستّ) با معدود (مدینة) متضاد است. |
| 6 | **تسع و تسعون بَقَرَةً** | نود و نه گاو | عدد معطوف. |
| 7 | **سَبْعٌ وَ ثَلاثُونَ حَدِيقَةً** | سی و هفت باغچه/بوستان | عدد معطوف. |
| 8 | **واحِدَةٌ وَ سَبعُونَ قَرِيَةً** | هفتاد و یک روستا | عدد معطوف، عدد 1 با معدود (قریة) مطابقت دارد. |
| 9 | **اثنانِ وَ ثَمانون عاماً** | هشتاد و دو سال | عدد معطوف، عدد 2 با معدود (عام) مطابقت دارد. |
| 10 | **تِسْعَةٌ وَ عِشْرُونَ كُرسيّاً** | بیست و نه صندلی | عدد معطوف، جزء اول (تسعة) با معدود (کرسی) متضاد است. |
