متن درس سوم
الدَّرْسُ الثَّالِثُ
عَجَائِبُ الْأَشْجَارِ
ظَوَاهِرُ الطَّبِيعَةِ تُثْبِتُ حَقِيقَةً واحِدَةً وَهِيَ قُدرَةُ اللهِ، وَالْآنَ نَصِفُ بَعْضَ هَذِهِ الظُّوَاهِرِ:
١. الْعِنَبُ الْبَرازيلي شَجَرَةٌ تَخْتَلِفُ عَنْ باقي أشجارِ الْعَالَمِ، تَنْبُتُ فِي الْبَرازيل وَ تَنْمو أثمارُها عَلَى جِذْعِهَا، وَ مِن أَهَم مُواصفاتِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَنَّهَا تُعطي أثماراً طول السنة.
٢. شَجَرَةُ السِّكويا شَجَرَةٌ مِنْ أَطْوَلِ أَشْجَارِ العالم في كاليفورنيا، قَدْ يَبْلُغُ ارْتِفاعُ بَعضِها أكثَرَ مِن مِئَةِ مِترٍ وَ قَدْ يَبْلُغُ قُطرُهَا تِسْعَةَ أمتار، وَ يَزِيدُ عُمرُها عَلَى ثَلَاثَةِ آلافٍ وَ خَمسِمِئَةِ سَنَةٍ تَقريباً.
٣. شَجَرَةُ الْخُبْزِ شَجَرَةُ اسْتِوَائِيَّةٌ تَنمو في جُزْرِ الْمُحيطِ الْهَادِي، تَحْمِلُ أَثماراً في نِهَايَةِ أَغصانها كَالْخُبْزِ. يَأْكُلُ النَّاسُ لُبَّ هَذِهِ الْأَثمار.
٤. شَجَرَةُ الْبَلُوطِ هِيَ مِنَ الْأَشْجَارِ الْمُعَمَّرَةِ وَ قَد تَبْلُغُ مِنَ الْعُمرِ أَلْفَيْ سَنَةٍ. توجَدُ غاباتٌ جَمِيلَةٌ مِنها فِي مُحافَظَتَيْ إيلام وَ لُرِستان. يَدْفِنُ السِّنجابُ بَعْضَ جَوْزاتِ الْبَلُوطِ السَّلِيمَةِ تحتَ التَّرابِ، وَ قَدْ يَنْسى مَكانَها وَ فِي السَّنَةِ الْقَادِمَةِ تَنمو تِلْكَ الْجَوزَةُ وَ تَصِيرُ شَجَرَةً.
٥. قالَ الْإِمَامُ الصَّادِقُ : ازْرَعُوا وَ اغْرِسوا، ... وَ اللهِ ما عَمِلَ النَّاسُ عَمَلاً أَحَلَّ وَ لا أَطْيَبَ مِنهُ.
پاسخ و معنی متن درس سوم درس سوم عربی یازدهم
این درس با عنوان **«عَجَائِبُ الْأَشْجَارِ»** (شگفتی‌های درختان) به معرفی چهار درخت شگفت‌انگیز در جهان می‌پردازد و هدف آن، اثبات قدرت خدا از طریق پدیده‌های طبیعی است[cite: 905].
## ترجمهٔ شگفتی‌های درختان
1. [cite_start]**درخت انگور برزیلی (الْعِنَبُ الْبَرازيلي):**
* **توصیف:** درختی است که با باقی درختان جهان **تفاوت دارد**در **برزیل** می‌روید و میوه‌هایش بر روی **تنه‌اش** رشد می‌کنند.
* **ویژگی:** از مهم‌ترین ویژگی‌های این درخت آن است که **تمام طول سال** میوه می‌دهد.
2. **درخت سکویا (شَجَرَةُ السِّكويا):**
* **توصیف:** درختی است که از **بلندترین** درختان جهان در **کالیفرنیا** به شمار می‌رود .
* **ویژگی‌های ابعادی:** ممکن است ارتفاع برخی از آن‌ها به **بیش از صد متر** برسد و قطر آن **نُه متر** باشد.
* **سن:** عمر آن تقریباً **بیش از سه‌هزار و پانصد سال** است.
3. **درخت نان (شَجَرَةُ الْخُبْزِ):**
* **توصیف:** درخت **استوایی** است که در **جزایر اقیانوس آرام** رشد می‌کندمیوه‌هایی شبیه به **نان** را در انتهای شاخه‌هایش دارد .
* **کاربرد:** مردم **مغز** این میوه‌ها را می‌خورند**درخت بلوط (شَجَرَةُ الْبَلُوطِ):**
* **توصیف:** از درختان **کهن‌سال** است و ممکن است عمرش به **دو هزار سال** برسد.
* **محل رشد در ایران:** جنگل‌های زیبایی از آن در استان‌های **ایلام و لرستان** وجود دارد .
* **نقش سنجاب:** **سنجاب** برخی از **دانه‌های سالم بلوط** را زیر خاک دفن می‌کند و ممکن است **جای آن را فراموش کند** و در سال آینده، آن دانه رشد می‌کند و به درخت تبدیل می‌شود[cite: 921].
5. [cite_start]**حدیث امام صادق (ع):**
* **«ازْرَعُوا وَ اغْرِسوا، ... وَ اللهِ ما عَمِلَ النَّاسُ عَمَلاً أَحَلَّ وَ لا أَطْيَبَ مِنهُ.»**
* **ترجمه:** **کشاورزی کنید** و **نهال بکارید**... به خدا سوگند، مردم کاری را **حلال‌تر** و **خوب‌تر** از آن انجام نداده‌اند[cite: 923, 924].
---
واژه نامه
الْمُعْجَمِ
لب: مغز میوه
أحلّ: حلال تر/حلال ترین
المحيط الْهَادِي: اقیانوس آرام
أَطيب: خوب تر/خوب ترین = أَحْسَن/أَفْضَل
مُعَمَّر: کهن سال
أغصان، غصون: شاخه ها «مفرد: غُصن»
مواصفات: ویژگی ها
جذع: تنه «جمع: جذوع»
نَبَتَ: رویید (مضارع: يَنْبُتُ)
جزر: جزیره ها «مفرد: جزیرة»
نصف: توصیف میکنیم
جوزة: دانه گردو، بلوط و مانند آن
نوى: هسته
فالق: شکافنده
پاسخ و معنی واژه نامه درس سوم عربی یازدهم
این واژه‌نامه شامل کلمات کلیدی مربوط به اسامی درختان و توصیف آن‌ها در درس **«عَجَائِبُ الْأَشْجَارِ»** است.
| کلمهٔ عربی | معنی فارسی | نوع کلمه و توضیحات |
| :---: | :---: | :--- |
| **لُبّ** | مغز میوه | اسم |
| **أَحَلَّ** | حلال‌تر/حلال‌ترین | اسم تفضیل (از ریشهٔ حَلَّ) |
| **المُحِيط الْهَادِي** | اقیانوس آرام | ترکیب اسمی |
| **أَطْيَب** | خوب‌تر/خوب‌ترین | اسم تفضیل (مترادف أَحْسَن و أَفْضَل) |
| **مُعَمَّر** | کهن‌سال | اسم مفعول |
| **أَغصان، غُصُون** | شاخه‌ها | اسم جمع (مفرد آن **غُصْن** است) |
| **مُواصَفات** | ویژگی‌ها | اسم جمع (جمع مکسر) |
| **جِذْع** | تنه | اسم (جمع آن **جُذُوع** است) |
| **نَبَتَ** | رویید | فعل ماضی |
| **جُزُر** | جزیره‌ها | اسم جمع (مفرد آن **جَزِيرَة** است) |
| **نَصِفُ** | توصیف میکنیم | فعل مضارع (متکلم مع‌الغیر) |
| **جَوْزَة** | دانهٔ گردو، بلوط و مانند آن | اسم مفرد |
| **نَوى** | هسته | اسم |
| **فَالِق** | شکافنده | اسم فاعل |
---
