ترجمه درس1 عربی یازدهم

پاسخ و معنی متن درس اول درس اول عربی یازدهم این درس بر محور **آیات اخلاقی سورهٔ حجرات** می‌چرخد و به اهمیت حفظ کرامت انسانی و پرهیز از گناهان زبانی و رفتاری می‌پردازد. ## ترجمهٔ آیات اخلاقی (سورهٔ حجرات: ۱۱-۱۲) **«يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنوا لا يَسْخَرْ قَومٌ مِن قَوْمٍ عَسَى أَن يكونوا خَيْراً مِنهُم وَلا نِسَاءً مِن نِسَاءٍ عَسَى أَن يَكُنَّ خَيْراً مِنهُنَّ»** * **ترجمه:** ای کسانی که ایمان آورده‌اید، **نباید** قومی (مردانی) قوم دیگری را **مسخره کنند**؛ شاید مسخره‌شوندگان از آن‌ها **بهتر** باشند، و نه زنانی، زنان دیگری را مسخره کنند؛ شاید مسخره‌شوندگان از آن‌ها **بهتر** باشند. **«وَلا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُم وَلَا تَنابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَ مَن لَم يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ»** * **ترجمه:** و از یکدیگر **عیب‌جویی نکنید** و به یکدیگر **لقب‌های زشت ندهید**. **چه بد است** نامیدن افراد به **گناه** (فسوق) پس از ایمان آوردنشان و کسانی که **توبه نکنند**، آنان ستمگرند. **«يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيراً مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمُ وَلا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضاً»** * **ترجمه:** ای کسانی که ایمان آورده‌اید، **از بسیاری از گمان‌ها دوری کنید**؛ زیرا برخی از گمان‌ها **گناه** است. و **جاسوسی نکنید** و **نباید** بعضی از شما از بعضی دیگر **غیبت کنند**. **«أَ يُحِبُّ أَحَدُكُم أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللهَ إِنَّ اللهَ تَوَّابُ رَحِيمٌ»** * **ترجمه:** آیا یکی از شما **دوست می‌دارد** که **گوشت برادر مرده‌اش** را بخورد؟ حتماً آن را **ناپسند می‌دارید**. و از خدا **پروا کنید**، همانا خداوند **بسیار توبه‌پذیر** و مهربان است. --- ## پندهای امام علی (ع) این بخش در ادامه به تحلیل آیات می‌پردازد و بر لزوم دوری از **خودپسندی (عُجب)** تأکید می‌کند، زیرا ممکن است افراد دیگری باشند که از ما بهتر باشند. **«أَكبَرُ الْعَيبِ أَنْ تَعيب ما فيكَ مِثْلُهُ»** * **ترجمه:** **بزرگترین عیب** آن است که از کسی عیبی بگیری که مانند آن در خودت هست. این آیات به صراحت ما را از **عیب‌جویی** و استفاده از **لقب‌های ناپسند** بازمی‌دارد. زیرا این کار (فسوق) عمل بدی است و هر کس آن را انجام دهد و **توبه نکند**، از ستمکاران خواهد بود.

پاسخ و معنی واژه نامه درس اول عربی یازدهم این واژه‌نامه شامل کلمات کلیدی، افعال، و عبارات مهمی است که برای درک آیات اخلاقی سورهٔ حجرات و مفهوم اصلی درس ضروری هستند. | کلمهٔ عربی | معنی فارسی | توضیح تکمیلی | | :---: | :---: | :--- | | **سَخِرَ مِنْ** | مسخره کرد | فعل ماضی ثلاثی مجرد (لا يَسْخَرُ: نباید مسخره کند) | | **عابَ** | عیب‌جویی کرد، عیب‌دار کرد | فعل ماضی ثلاثی مجرد (مضارع: يَعيب) | | **اتَّقَى** | پروا کرد | فعل ماضی (اتَّقوا الله: از خدا پروا کنید) | | **إِثْم** | گناه | اسم (مترادف با **ذَنْب**) | | **عُجْب** | خودپسندی | اسم | | **اغْتَابَ** | غیبت کرد | فعل ماضی ثلاثی مزید (باب افتعال) | | **عَسَى** | شاید، امید است | فعل ناقصه، به معنی **رُبَما** | | **أَنْ يَكُنَّ / أَنْ يكونوا** | که باشند | فعل مضارع منصوب از ریشهٔ **كانَ** (بودن) | | **فُسُوق** | آلوده شدن به گناه | مصدر (به معنی خروج از طاعت خدا) | | **قَد** | گاهی، شاید / معادل ماضی نقلی | حرفی که بر سر مضارع معنی *شاید* و بر سر ماضی معنی *ماضی نقلی* می‌دهد. | | **كَرِهَ** | ناپسند داشت | فعل ماضی (مضارع: يَكْرَهُ) | | **بِئْسَ** | بد است | فعل ذم (نکوهش) | | **تَابَ** | توبه کرد | فعل ماضی (لَمْ يَتُبْ: توبه نکرد) | | **لَقَّبَ** | لقب داد | فعل ماضی ثلاثی مزید (باب تفعیل) | | **تَجَسَّسَ** | جاسوسی کرد | فعل ماضی ثلاثی مزید (باب تفعل) | | **لَمَزَ** | عیب گرفت | فعل ماضی ثلاثی مجرد | | **تَنابَزَ بالألقاب** | به یکدیگر لقب‌های زشت دادن | فعل ماضی ثلاثی مزید (باب تفاعل) | | **مَيْت** | مرده، میّت | اسم (جمع: أَموات، مَوْتَى) | | **تَوَّاب** | بسیار توبه‌پذیر | صیغهٔ مبالغه | | **بَعض ... بَعض** | یکدیگر | عبارت |