حل تمرین 3 درس 4 عربی یازدهم هنرستان

پاسخ و حل تمرین 3 درس چهارم عربی یازدهم هنرستان در این تمرین باید جملات را ترجمه کرده و کلماتی که بر وزن «فاعِل» (انجام دهنده) و «مَفْعُول» (انجام شده) هستند را پیدا کنیم: ۱. يا خَيرَ حامِدٍ وَ مَحمودٍ. ترجمه: ای بهترین ستایش‌کننده و ستایش‌شده. - حامِد: اسم فاعل - مَحمود: اسم مفعول ۲. يا مَن بابُهُ مَفْتوحٌ لِلطَّالِبِينَ. ترجمه: ای کسی که درِ خانه‌اش برای درخواست‌کنندگان (طالبان) باز است. - مَفْتوح: اسم مفعول - طالِبِين: اسم فاعل (جمعِ طالِب) ۳. (وَ يَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنتُ تُراباً) ترجمه: و کافر می‌گوید: ای کاش من خاک بودم. - كافِر: اسم فاعل ۴. مَنْ قَالَ أَنا عَالِمٌ، فَهُوَ جاهِلٌ. ترجمه: هر کس بگوید من دانا هستم، پس او نادان است. - عالِم: اسم فاعل - جاهِل: اسم فاعل ۵. سَيِّدُ الْقَوْمِ خادِمُهُم فِي السَّفَرِ. ترجمه: سرور و بزرگِ قوم، خدمتگزارِ آن‌ها در سفر است. - خادِم: اسم فاعل ۶. الْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ، وَ الْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِن جَلِيسِ السَّوْءِ. ترجمه: همنشین نیکوکار (شایسته) بهتر از تنهایی است، و تنهایی بهتر از همنشین بد است. - صالِح: اسم فاعل ۷. كَاتِمَ الْعِلْمِ، يَلْعَنُهُ كُلُّ شَيْءٍ حَتَّى الْحُوتُ فِي الْبَحْرِ وَالطَّيْرُ فِي السَّمَاءِ. ترجمه: پنهان‌کننده (کتمان‌کننده) علم را، همه چیز حتی ماهی در دریا و پرنده در آسمان لعنت می‌کنند. - كاتِم: اسم فاعل ۸. لَيْسَ الْعَاقِلُ مَن يَعْرِفُ الْخَيْرَ مِنَ الشَّرِّ وَلَكِنَّ الْعَاقِلَ مَنْ يَعْرِفُ خَيْرَ الشَّرِّينِ. ترجمه: عاقل کسی نیست که خیر را از شر تشخیص دهد (بشناسد)، بلکه عاقل کسی است که بهترینِ دو شر (شر کمتر) را بشناسد. - عاقِل: اسم فاعل (دو بار تکرار شده)