اختبر نفسک (2) درس ششم عربی یازدهم
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرْجِمِ الْعِبَارَاتِ التَّالِيَةَ حَسَبَ الْقَوَاعِدِ.
1. (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) الفاتِحَةُ: ٢
2. بُعِثَ النَّبِيُّ لِيَهْدِي النَّاسَ.
3. لِنَسْتَمِعْ إِلَى الْكَلَامِ الْحَقَّ.
4. لِمَنْ هَذِهِ الْجَوَازَاتُ؟
پاسخ و معنی اختبر نفسک (2) درس ششم عربی یازدهم
در این تمرین باید به کاربردها و معانی مختلف حرف «لـ» (لام) دقت کنیم:
1. (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ)
ترجمه: ستایش مخصوصِ خداوند، پروردگار جهانیان است.
نکته: در اینجا «لِـ» حرف جر است و بر سر اسم (الله) آمده و معنی «برای، مخصوصِ» میدهد.
2. بُعِثَ النَّبِيُّ لِيَهْدِي النَّاسَ.
ترجمه: پیامبر برانگیخته شد تا مردم را هدایت کند.
نکته: در اینجا «لِـ» بر سر فعل مضارع آمده اما چون حرف آخر فعل مجزوم نشده (در اینجا مبنی بر فتح است لِیَهْدِیَ)، لامِ تعلیل است و معنی «تا، برای اینکه» میدهد.
3. لِنَسْتَمِعْ إِلَى الْكَلَامِ الْحَقَّ.
ترجمه: باید به سخن حق گوش فرادهیم.
نکته: در اینجا «لِـ» بر سر فعل مضارع متکلم آمده و آخر فعل مجزوم (ساکن) شده است، پس لامِ امر است و معنی «باید» میدهد.
4. لِمَنْ هَذِهِ الْجَوَازَاتُ؟
ترجمه: این گذرنامهها برای چه کسی است؟
نکته: در اینجا «لِـ» حرف جر است که چسبیده به اسم پرسشی «مَنْ» (چه کسی).
