تمرین ۵ درس هفتم عربی یازدهم
اَلتَّمْرِينُ الْخَامِسُ: عَيِّنِ التَّرْجَمَةَ الصَّحِيحَةَ، وَ عَيِّنِ الْمَطْلُوبَ مِنْكَ.
١- «قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ» هود: ٤٧
گفت: پروردگارا، من به تو ...
الف) ... پناه بردم که از تو چیزی بپرسم که به آن علم ندارم. [ ]
ب) ... پناه میبرم که از تو چیزی بخواهم که به آن دانشی ندارم. [ ]
الِاسْمَ النَّكِرَةَ، وَ الْفِعْلَ النَّاقِصَ: ...
٢- «...وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا» النّساء: ٣٢
الف) و از خدا بخشش او را بخواهید؛ زیرا خدا به هر چیزی داناست. [ ]
ب) و از فضل خدا سؤال کردند، قطعاً خدا به همه چیزها آگاه بود. [ ]
الِاسْمَ النَّكِرَةَ، وَ الْفِعْلَ النَّاقِصَ: ...
٣- «... يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَ يَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا» النّبأ: ٤٠
روزی که ...
الف) ... آدمی آنچه را [با] دستانش پیش فرستاده است مینگرد و کافر میگوید: کاش من خاک بودم. [ ]
ب) ... مرد آنچه را [با] دستش تقدیم کرده است مینگرد و کافر میگوید: من همانند خاک شدم. [ ]
الْفِعْلَ الْمُضَارِعَ، وَ الْفِعْلَ النَّاقِصَ: ...
٤- كَانَ الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ بِالْكُرَةِ عَلَى الشَّاطِئِ وَبَعْدَ اللَّعِبِ صارُوا نَشِيطينَ.
الف) كودكان در کنار ساحل با توپ بازی میکردند و پس از بازی با نشاط شدند. [ ]
ب) بچهها در کنار ساحل توپ بازی کردند و بعد از بازی پر نشاط، خوشحال هستند. [ ]
الْمَجْرُورَ بِحَرْفِ الْجَرِّ، وَالْمُضَافَ إِلَيْهِ: ...
٥- كُنْتُ ساكِتاً وَ ما قُلْتُ كَلِمَةً، لِأَنِّي كُنْتُ لا أَعْرِفُ شَيْئاً عَنِ الْمَوْضوعِ.
الف) ساکت شدم و کلمهای نمیگویم؛ برای اینکه چیزی از موضوع نمیدانم. [ ]
ب) ساکت بودم و کلمهای نگفتم؛ زیرا چیزی درباره موضوع نمیدانستم. [ ]
الْمَفْعُولَ، وَالْجَارَّ وَالْمَجْرُورَ: ...
پاسخ و معنی تمرین ۵ درس هفتم عربی یازدهم
در این تمرین باید با دقت به زمان افعال، ترجمه صحیح را انتخاب کنیم و سپس نقش دستوری خواسته شده را بیابیم.
بررسی تستها:
۱- انتخاب صحیح: گزینه (ب)
دلیل: فعل «أعوذُ» مضارع است (پناه میبرم) و «بأن أسألَکَ» مضارع منصوب است (که از تو بخواهم). گزینه الف افعال را ماضی ترجمه کرده است.
- اسم نکره: عِلْمٌ (چون تنوین دارد)
- فعل ناقص: لَيْسَ
۲- انتخاب صحیح: گزینه (الف)
دلیل: فعل «واسألوا» امر است (بخواهید). گزینه ب آن را ماضی (سؤال کردند) ترجمه کرده است.
- اسم نکره: شَيْءٍ / عَلِيماً
- فعل ناقص: كَانَ
۳- انتخاب صحیح: گزینه (الف)
دلیل: «يَداهُ» مثنی است (دستانش). گزینه ب آن را مفرد (دستش) ترجمه کرده است.
- فعل مضارع: يَنْظُرُ / يَقُولُ
- فعل ناقص: كُنْتُ
۴- انتخاب صحیح: گزینه (الف)
دلیل: عبارت «كَانَ ... يَلْعَبُونَ» ماضی استمراری است (بازی میکردند) و «صاروا» یعنی (شدند). گزینه ب زمانها را اشتباه ترجمه کرده است.
- مجرور به حرف جر: الْكُرَةِ (بعد از بـِ) / الشَّاطِئِ (بعد از عَلَی)
- مضاف الیه: اللَّعِبِ (در ترکیب بَعْدَ اللَّعِبِ)
۵- انتخاب صحیح: گزینه (ب)
دلیل: «كُنْتُ ساكِتاً» ماضی است (ساکت بودم) و «كُنْتُ لا أَعْرِفُ» ماضی استمراری منفی است (نمیدانستم). گزینه الف افعال را مضارع ترجمه کرده است.
- مفعول: كَلِمَةً (برای ما قُلْتُ) / شَيْئاً (برای لا أَعْرِفُ)
- جار و مجرور: عَنِ الْمَوْضوعِ