حل تمرین 4 درس 4 عربی یازدهم انسانی

پاسخ و حل تشریحی تمرین ۴ درس چهارم عربی یازدهم انسانی **بخش الف: انتخاب ترجمه صحیح** 1. **سَمِعْتُ صَوتاً عجيباً.** (چون «صوتاً» نکره است) * **ترجمه صحیح:** **صدای عجیبی را شنیدم.** 2. **وَصَلْتُ إِلَى الْقَرْيَةِ.** (چون «الْقَرْيَةِ» معرفه به «ال» است) * **ترجمه صحیح:** **به روستا رسیدم.** 3. **نَظْرَةٌ إِلَى الماضي.** (چون «نَظْرَةٌ» نکره است) * **ترجمه صحیح:** **نگاهی به گذشته.** 4. **الْعِبَادُ الصَّالِحونَ.** (چون هر دو کلمه معرفه به «ال» هستند) * **ترجمه صحیح:** **بندگان درستکار.** 5. **السِّوارُ الْعَتيق.** (چون هر دو کلمه معرفه به «ال» هستند) * **ترجمه صحیح:** **دستبند کهنه.** 6. **التاريخُ الذَّهَبِيُّ.** (چون هر دو کلمه معرفه به «ال» هستند) * **ترجمه صحیح:** **تاریخ زرین.** **بخش ب: ترجمه و تعیین معرفه و نکره** 1. **ترجمه:** سازمان یونسکو مسجد امام و گنبد قابوس را در فهرست میراث جهانی ثبت کرد. * `مُنَظَّمَةُ`: **معرفه** (چون مضاف به اسم علم «الیونسکو» است) * `قائِمَةِ`: **معرفه** (چون مضاف به معرفه «التراث» است) 2. **ترجمه:** عمارت خسروآباد در سنندج، گردشگرانی را جذب می‌کند. * `عمارة`: **معرفه** (چون مضاف به اسم علم «خسروآباد» است) * `سُياحاً`: **نکره** (چون تنوین دارد) 3. **ترجمه:** باغ شاهزاده نزدیک کرمان، بهشتی در صحرا است. * `حَدِيقَةُ`: **معرفه** (چون مضاف به اسم علم «شاهزاده» است) * `جَنَّةٌ`: **نکره** (چون تنوین دارد) 4. **ترجمه:** معبد کردکلا در استان مازندران یکی از آثار قدیمی است. * `مَعْبَدُ`: **معرفه** (چون مضاف به اسم علم «کردکلا» است) * `أَحَدُ`: **معرفه** (چون مضاف به معرفه «الآثار» است)