متن درس دوازدهم - حِوارٌ بَيْنَ وَلَدَيْنِ
سَمير: أهلا و سَهلا بِكُم؛ صَبَاحَ الْخَيْر. كَيفَ حالُكَ؟
حَمِيد: صَبَاحَ النُّورِ. أنا بِخَيْرٍ وَ كَيفَ أَنتَ؟
سَمير: أنا بِخَيْرٍ؛ مِنْ أَيْنَ أَنتَ؟
حَمِيد: أنا مِنْ إِيْرَانٍ وَ مِنْ أَيْنَ أَنتَ؟
سَمير: أنا مِنْ الْعِرَاقِ؛ هَلْ أَنتَ مِنْ مَشْهَدِ؟
حَمِيد: لَا؛ أَنَا مِنْ مَازُنْدَرَانٍ.
سَمير: وَ أنا مِنَ الْبَصَرَةِ.
حَمِيد: مَا اسْمُكَ؟
سَمير: إِسْمِي سَمِيرٌ وَ مَا اسْمُكَ؟
حَمِيد: إِسْمِي حَمِيدٌ.
حَمِيد: أَيْنَ أَسْرَتْكَ؟
سَمير: هُمْ جَالِسُونَ هُنَاكَ. ذَٰلِكَ أَبِي وَ تِلْكَ أُمِّي. ذَٰلِكَ جَدِّي وَ تِلْكَ جَدَّتِي.
حَمِيد: أَيْنَ فُندُقُكُم؟
سَمير: فِي نِهَايَةِ هَٰذَا الشَّارِعِ.
حَمِيد: كَم يَوماً أنتم في كَرَبَلَاء؟
سَمير: ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ.
حَمِيد: مَنْ هَٰذَا الْوَلَدُ؟
سَمير: هُوَ أَخِي.
حَمِيد: مَا اسْمُهُ؟
سَمير: إَسْمُهُ جَعْفَرٌ.
سَمير: فِي أَمَانِ اللَّهِ.
حَمِيد: إِلَى اللِّقَاءِ. مَعَ السَّلَامَةِ.
پاسخ و معنی متن درس درس دوازدهم هفتم
دانشآموزان عزیز، در این درس یک گفتگوی (حوار) بسیار کاربردی بین دو پسر به نامهای سمیر و حمید را میخوانیم. این مکالمه پر از کلمات پرسشی و روشهای احوالپرسی است که برای صحبت کردن به زبان عربی خیلی به شما کمک میکند. بیایید جمله به جمله آن را ترجمه و بررسی کنیم:
سمیر: خوش آمدید؛ صبح بخیر. حالت چطور است؟
حمید: صبح بخیر (در جواب صبح بخیر گفته میشود). من خوبم و تو چطوری؟
سمیر: من خوبم؛ تو اهل کجا هستی؟ (از کجا هستی؟)
حمید: من اهل ایران هستم و تو اهل کجا هستی؟
سمیر: من اهل عراق هستم؛ آیا تو اهل مشهد هستی؟
حمید: نه؛ من اهل مازندران هستم.
سمیر: و من اهل بصره هستم.
حمید: اسمت چیست؟
سمیر: اسم من سمیر است و اسم تو چیست؟
حمید: اسم من حمید است.
حمید: خانوادهات کجا هستند؟
سمیر: آنها آنجا نشستهاند. آن پدرم است و آن مادرم است. آن پدربزرگم است و آن مادربزرگم است.
(نکته: «ذلك» برای اشاره به دور مذکر و «تلك» برای اشاره به دور مؤنث استفاده میشود.)
حمید: هتل شما کجاست؟
سمیر: در انتهای این خیابان.
حمید: شما چند روز در کربلا هستید؟
سمیر: سه روز.
حمید: این پسر کیست؟
سمیر: او برادرم است.
حمید: اسمش چیست؟
سمیر: اسم او جعفر است.
سمیر: در پناه خدا.
حمید: به امید دیدار. به سلامت.
نکته آموزشی: در این مکالمه کلمات پرسشی مهمی مانند «كَيفَ» (چطور)، «أَيْنَ» (کجا)، «مِنْ أَيْنَ» (اهل کجا)، «مَا» (چه، چیست)، «كَم» (چند) و «مَنْ» (چه کسی) به کار رفتهاند. حتماً این کلمات و معنی آنها را به خوبی یاد بگیرید.
