حل تمرین 8 عربی دهم هنرستان

پاسخ و معنی تمرین ۸ (ترجمه) درس دوم عربی دهم هنرستان هدف این تمرین تقویت توانایی شما در ترجمهٔ روان متون علمی و عمومی است. سعی کنید مفهوم اصلی جمله را برسانید. ۱- هَل تَعْلَمُ أَنَّ طُولَ قَامَةِ الزَّرَافَةِ سِتَّةُ أَمتارٍ وَ تَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ خَلْفِها دونَ أَنْ تُدِيرَ رَأْسَها؟** * **ترجمه: آیا می‌دانی که قد زرافه شش متر است و می‌تواند پشت سرش را بدون آنکه سرش را بچرخاند، ببیند؟ ۲- هَل تَعْلَمُ أَنَّ الْكَلْبَ يَقْدِرُ عَلَى سَماعِ صَوتِ السّاعَةِ مِن مَسَافَةِ أَرْبَعِينَ قَدَماً؟** * **ترجمه: آیا می‌دانی که سگ می‌تواند صدای ساعت را از فاصلهٔ چهل قدمی بشنود؟ ٣- هَل تَعْلَمُ أَنَّ عَدَدَ أَنواعِ الْأَسماكِ يَزيدُ عَنْ خَمْسَةٍ وَ عِشْرِينَ أَلْفَ نَوع؟** * **ترجمه: آیا می‌دانی که تعداد انواع ماهی‌ها بیش از بیست و پنج هزار نوع است**؟ ٤- **هَل تَعْلَمُ أَنَّ النَّمْلَةَ تَقْدِرُ عَلَى حَملِ شَيْءٍ يَفوقُ وَزَنَها خَمْسِينَ مَرَّةً؟** * **ترجمه: آیا می‌دانی که مورچه می‌تواند چیزی را حمل کند که پنجاه برابر وزنش باشد؟ ٥- هَل تَعلَمُ أَنَّ ثَمانِينَ بِالْمِئَةِ مِن مَوجوداتِ الْعَالَمِ حَشَرَاتٌ؟** * **ترجمه: آیا می‌دانی که هشتاد درصد از موجودات دنیا، حشرات هستند**؟ **نکات ترجمه:** * **دون أَنْ تُدِيرَ رَأْسَها: یعنی «بدون اینکه سرش را برگرداند.» * يَقْدِرُ عَلَى: به معنی «توانایی دارد بر...» است. * يَزيدُ عَنْ: یعنی «بیشتر از... است.» * يَفوقُ: به معنی «بالاتر است از...» است.