تمرین ۵ (ترجمه عبارت)
التَّمْرِينُ الْخَامِسُ : تَرْجِمِ الْعِباراتِ التَّالِيَةَ. هَل تَعْلَمُ أَنَّ
1. ... الْكَلبَ يَقْدِرُ عَلَى سَماعِ صَوتِ السّاعَةِ مِن مَسافَةِ أَرْبَعِينَ قَدَماً؟
2. النَّمْلَةَ تَقْدِرُ عَلَى حَملِ شَيْءٍ يَفوقُ وَزَنَها خَمْسِينَ مَرَّةً؟
3. ... ثمانينَ فِي الْمِئَةِ مِن مَوجوداتِ الْعَالَمِ حَشَرَاتٌ؟
4. ... الْغُرَابَ يَعيشُ ثَلاثينَ سَنَةً أَوْ أَكْثَرَ؟
5. ... طول قامَةِ الزَّرَافَةِ سِتَّةُ أَمتار ؟
پاسخ و معنی تمرین ۵ درس دوم عربی دهم
در این تمرین، باید عبارات علمی را که با عبارت «هَل تَعْلَمُ أَنَّ» (آیا می‌دانی که) شروع شده‌اند، به فارسی ترجمه کنید. این عبارات همزمان با آموزش اعداد، اطلاعات عمومی جالبی هم به شما می‌دهند.
| شماره | عبارت عربی | ترجمه فارسی |
| :---: | :--- | :--- |
| 1 | **الْكَلبَ يَقْدِرُ عَلَى سَماعِ صَوتِ السّاعَةِ مِن مَسافَةِ أَرْبَعِينَ قَدَماً؟** [cite: 257] | ... سگ می‌تواند صدای ساعت را از فاصلهٔ **چهل** قدمی بشنود؟ |
| 2 | **النَّمْلَةَ تَقْدِرُ عَلَى حَملِ شَيْءٍ يَفوقُ وَزَنَها خَمْسِينَ مَرَّةً؟** [cite: 259] | ... مورچه می‌تواند چیزی را حمل کند که **پنجاه** برابر وزنش است؟ |
| 3 | **ثمانينَ فِي الْمِئَةِ مِن مَوجوداتِ الْعَالَمِ حَشَرَاتٌ؟** [cite: 260] | ... **هشتاد** درصد از موجودات جهان، حشرات هستند؟ (ثمانين في المئة: ۸۰%) |
| 4 | **الْغُرَابَ يَعيشُ ثَلاثينَ سَنَةً أَوْ أَكْثَرَ؟** [cite: 261] | ... کلاغ **سی** سال یا بیشتر عمر می‌کند؟ |
| 5 | **طول قامَةِ الزَّرَافَةِ سِتَّةُ أَمتار ؟** [cite: 262] | ... قد زرافه **شش** متر است؟ |
**نکتهٔ آموزشی:** در این عبارات، اعداد اصلی (مانند أَرْبَعِينَ، خَمْسِينَ، ثمانينَ، ثَلاثينَ، سِتَّةُ) به کار رفته‌اند. توجه کنید که در زبان عربی اعداد دو رقمی از ۲۰ تا ۹۰ (مانند **أربعين** و **خمسين**)، به شکل «ینَ» یا «ونَ» ظاهر می‌شوند.
