حل تمرین دوم درس سوم عربی دوازدهم هنرستان

پاسخ و تحلیل تمرین دوم درس سوم عربی دوازدهم هنرستان این تمرین بسیار زیبا، ارتباط بین ادبیات غنی فارسی و احادیث و ضرب‌المثل‌های عربی را نشان می‌دهد. در اینجا معادل‌های عربی که مفهوم این ابیات را می‌رسانند برایتان آورده‌ام: ١. کم گوی و گزیده گوی چون دُر... معادل عربی: خَيْرُ الْكَلَامِ مَا قَلَّ وَ دَلَّ. (بهترین سخن آن است که کم باشد و راهنمایی کند.) ٢. علم کز اعمال نشانش نیست... معادل عربی: اَلْعَالِمُ بِلَا عَمَلٍ كَالشَّجَرِ بِلَا ثَمَرٍ. (دانشمند بدون عمل مانند درخت بدون میوه است.) ٣. اندازه نگه دار که اندازه نکوست... معادل عربی: خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا. (بهترین کارها، میانه‌روی در آن‌هاست.) ٤. روزگارت آن که عزت دید خوار دارد... معادل عربی: اَلدَّهْرُ يَوْمَانِ؛ يَوْمٌ لَكَ وَ يَوْمٌ عَلَيْكَ. (روزگار دو روز است؛ روزی به سود تو و روزی به زیان تو.) ٥. آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است... معادل عربی: مُدَارَاةُ النَّاسِ نِصْفُ الْإِيمَانِ. (مدارا کردن با مردم، نیمی از ایمان است.) ٦. دشمن دانا که غم جان بود... معادل عربی: عَدُوٌّ عَاقِلٌ خَيْرٌ مِنْ صَدِيقٍ جَاهِلٍ. (دشمن دانا بهتر از دوست نادان است.)