تمرین ششم درس هشتم عربی دهم
التَّمْرِينُ السَّادِسُ: تَرْجِيمِ الآيَةَ وَ الأَحاديثَ، ثُمَّ عَيْنِ الْمَحَلِّ الإِعْرَابِيِّ لِلْكَلِمَاتِ الْمُلْوَنَةِ.
1- لا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ
2- السُّكُوتُ ذَهَبٌ وَ الْكَلَامُ فِضَّةٌ.
3- الْكُتُبُ بَسَاتِينُ الْعُلَمَاءِ.
4- ثَمَرَةُ الْعَقْلِ مُدَارَأَةُ النَّاسِ.
5- زَكَاةُ الْعِلْمِ نَشْرَةٌ.
پاسخ و معنی تمرین ششم درس هشتم عربی دهم
بچه‌ها در این تمرین باید جملات را ترجمه کنیم و «محل اعرابی» یا همان «نقش کلمات» مهم در جمله را مشخص کنیم (مانند فاعل، مفعول، مبتدا، خبر، مضاف الیه).
**ترجمه و تحلیل نقش‌ها:**
1. **لا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ**
- *ترجمه:* کسانی که در آسمان‌ها و زمین هستند غیب را نمی‌دانند جز خداوند.
- *نقش‌های مهم:*
- **الْغَيْبَ:** مفعول به و منصوب (چه چیزی را نمی‌دانند؟ غیب را)
- **اللَّهُ:** فاعل و مرفوع (چه کسی می‌داند؟ خدا)
2. **السُّكُوتُ ذَهَبٌ وَ الْكَلَامُ فِضَّةٌ.**
- *ترجمه:* سکوت، طلا است و سخن گفتن، نقره است.
- *نقش‌های مهم:*
- **ذَهَبٌ:** خبر و مرفوع (برای مبتدای السکوت)
- **فِضَّةٌ:** خبر و مرفوع (برای مبتدای الکلام)
3. **الْكُتُبُ بَسَاتِينُ الْعُلَمَاءِ.**
- *ترجمه:* کتاب‌ها، باغ‌های دانشمندان هستند.
- *نقش‌های مهم:*
- **بَسَاتِينُ:** خبر و مرفوع (برای مبتدای الکتب)
- **الْعُلَمَاءِ:** مضاف الیه و مجرور
4. **ثَمَرَةُ الْعَقْلِ مُدَارَأَةُ النَّاسِ.**
- *ترجمه:* میوه (نتیجه) عقل، مدارا کردن با مردم است.
- *نقش‌های مهم:*
- **مُدَارَأَةُ:** خبر و مرفوع (برای مبتدای ثمرة)
- **النَّاسِ:** مضاف الیه و مجرور
5. **زَكَاةُ الْعِلْمِ نَشْرُهُ.**
- *ترجمه:* زکات دانش، منتشر کردن (یاد دادن) آن است.
- *نقش‌های مهم:*
- **نَشْرُ:** خبر و مرفوع (برای مبتدای زکاة)
- **«ـهُ» (در نشره):** مضاف الیه و مجرور (محلاً مجرور).
