تمرین قواعد (استثناء)
اخْتَبِرْ نَفْسَكَ تَرْجِمِ الْعِباراتِ التَّالِيَةَ.
١- وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْو ... الأنعام:
٢- ... لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ يوسف:
٣- إِنَّ الإنسانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ .... العصر ٢
٤- قَرَأْتُ الْكِتَابَ التاريخي إِلَّا مَصادِرَهُ .
٥- اشْتَرَيْتُ أَنواعَ الْفَاكِهَةِ إِلَّا الْأَناناس.
**واژه‌نامهٔ مربوط:**
المصادر: منابع
پاسخ و معنی تمرین قواعد (استثناء) درس سوم عربی دوازدهم
این تمرین بر ترجمهٔ عباراتی که شامل ادات استثناء **«إِلَّا»** هستند، متمرکز است. در این عبارات، نوع استثناء می‌تواند **تام** (همهٔ ارکان استثناء وجود دارد) یا **مُفَرَّغ** (مستثنی منه در کلام ذکر نشده) باشد که در ترجمه تأثیر می‌گذارد.
| شماره | عبارت عربی | نوع استثناء | ترجمه فارسی |
| :---: | :---: | :---: | :--- |
| ۱ | **وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ** | مُفَرَّغ (تهی شده) | و زندگی دنیا **جز** بازی و سرگرمی **نیست**.
| ۲ | **لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ** | مُفَرَّغ | **جز** قوم کافران، **کسی** از رحمت خدا مأیوس **نمی‌شود**.
| ۳ | **إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا ...** | تام مُثبَت | **همانا انسان در زیان است، مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند**.
| ۴ | **قَرَأْتُ الْكِتَابَ التَّاريخي إِلَّا مَصَادِرَهُ** | تام مُثبَت | کتاب تاریخی را خواندم، **به جز منابع آن**.
| ۵ | **اشْتَرَيْتُ أَنْوَاعَ الْفَاكِهَةِ إِلَّا الْأَنَانَاس** | تام مُثبَت | **انواع میوه‌ها** را خریدم، **مگر آناناس**.
