ترجمه درس دوم عربی دهم هنرستان

پاسخ و معنی متن درس دوم عربی دهم هنرستان سلام به شما دانش‌آموزان خوب! این درس دربارهٔ اهمیت کار و تلاش در فرهنگ اسلامی است. عنوان درس «یَدُ الْفَلَّاحِ» به معنی «دست کشاورز» است. **ترجمهٔ متن: **بخش ۱: اهمیت کار** * **توجَدُ قِصَصُ كَثيرَةً في تاريخ الإسلام تُبَيِّنُ لَنا قِيمَةَ الْعَمَلِ؛ مِنها: داستان‌های زیادی در تاریخ اسلام وجود دارد که ارزش کار را برای ما آشکار می‌کند؛ از جمله: **بخش ۲: استقبال پیامبر از کشاورز** * كانَ النَّبِيُّ جالساً مَعَ خَمْسَةٍ مِن أَصحابِهِ تَحْتَ شَجَرَةٍ؛ پیامبر با پنج نفر از یارانش زیر درختی نشسته بود؛ * فَدَخَلَ عَلَيْهِم رَجُلٌ ذو وَجْهِ أَسْمَر وَ يَدَينِ خَشِئَتَيْنِ؛ مردی با چهره‌ای گندمگون و دو دست زبر بر آن‌ها وارد شد؛ (توجه کنید که این ظاهر نشان‌دهندهٔ کار سخت در زیر آفتاب و تلاش بدنی است.) * فَهِمَ الْحَاضِرُونَ مِن ظَاهِرِهِ أَنَّهُ فَلَاحُ وَ مِهنَتُهُ الزَّراعَةُ. حاضرین از ظاهرش فهمیدند که او کشاورز است و شغلش زراعت است. * عِندَئِذٍ ضَحِكَ وَاحِدٌ مِنَ الْحَاضِرِينَ وَ أَرادَ أَنْ يَسْتَهْزِئَ بِهِ " در این هنگام، یکی از حاضرین خندید و خواست او را مسخره کند (این نشان‌دهندهٔ نگاه اشتباه برخی به کارگران است). * لكِنَّ النَّبِيَّ عِندَمَا شَاهَدَهُ رَحبَ بِهِ وَأَجْلَسَهُ إلى جانبه. اما پیامبر وقتی او را دید، به او خوشامد گفت و او را در کنار خود نشاند. (این رفتار، احترام پیامبر به کار و شخص کارگر را نشان می‌دهد). * فَتَعَجَّبَ بَعضُ الْحَاضِرِينَ مِنْ هَذَا الْعَمَلِ؛ بعضی از حاضرین از این کار تعجب کردند**؛ * **ثُمَّ تَعَجَّبوا كثيراً حينما أَخَذَ رَسولُ اللهِ اليَدَ الْفَلَاحِ بِيَدِهِ وَقَالَ: «إِنَّها يَدُ يُحِبُّهَا اللهُ وَرَسُولُهُ». سپس خیلی تعجب کردند هنگامی که رسول خدا دست کشاورز را با دستش گرفت و گفت: «این دستی است که خدا و پیامبرش آن را دوست دارند». **بخش ۳: سخنان ارزشمند** * سَأَلَ رَجُلٌ رَسولَ اللهِ : أَيُّ الْمَالِ خَيرُ؟ قَالَ: زَرعُ زَرَعَهُ صَاحِبُهُ. مردی از رسول خدا پرسید: «بهترین مال کدام است؟» فرمود: «کشتی است که صاحبش آن را کاشته باشد.» (اشاره به تولید و کار) * رَحِمَ اللهُ امْرَأَ عَمِلَ عَمَلاً، فَأَتْقَنَهُ . (دعای پیامبر) خدا رحمت کند کسی را که کاری را انجام دهد و آن را محکم و درست انجام دهد (آن را خوب انجام دهد). (تأکید بر کیفیت کار) * آفَةُ النُّجْحِ الْكَسَلُ . الإمامُ عَلَي امام علی (ع) فرمود: «آفت موفقیت، تنبلی است.» (تأکید بر دوری از سستی)