ترجمه حوار درس اول عربی دهم هنرستان

پاسخ و معنی مکالمه درس درس اول عربی دهم هنرستان بچه‌ها، این مکالمه (حِوار) یک «تَعارُف» (آشنایی) بین «مُسافِر» (مسافر) و «مُوَظَّفُ قَاعَةِ الْمَطَارِ» (کارمند سالن فرودگاه) است. این مکالمه به شما کمک می‌کنه چطور در موقعیت‌های واقعی، سلام و احوالپرسی و خودتون رو معرفی کنید. | کارمند فرودگاه | مسافر | معنی به فارسی | | :--- | :--- | :--- | | **صَباحَ النَّورِ وَ السرور. | صَباحَ الْخَيْرِ يا أخي. | صبح بخیر برادر من. / صبح روشن و شادی. | | أَنَا بِخَيْرٍ، وَ كَيْفَ أَنتَ؟ | كيف حالك؟ | حالت چطوره؟ / من خوبم، و تو چطوری؟ | | عفواً، مِنْ أَينَ أَنتَ؟ | بِخَيْرٍ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ. | خوبم و شکر خدا. / ببخشید، شما اهل کجا هستید؟ | | مَا اسْمُكَ الْكَرِيمُ ؟ | أنا من إيران. | من اهل ایرانم. / نام شریف شما چیست؟ | | اسمي سعيد. | اسمي حُسَينٌ وَ مَا اسْمُكَ الْكَرِيمُ؟ | اسم من سعید است. / اسم من حسین است و نام شریف شما چیست؟ | | لا؛ مَعَ الْأَسَفِ . لَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسافِرَ . | هَل سَافَرْتَ إلى إيران حَتَّى الْآنَ؟ | آیا تا حالا به ایران سفر کرده‌ای؟ / نه؛ متأسفانه. اما دوست دارم سفر کنم. | | إن شَاءَ اللَّهُ إِلَى اللَّقاءِ؛ مَعَ السَّلَامَةِ. | إنْ شَاءَ اللَّهُ تُسافِرُ إِلى إيران! | ان‌شاءالله به ایران سفر کنی! / ان‌شاءالله به امید دیدار؛ به سلامت. | | فِي أَمَانِ اللَّهِ وَ حِفْظِهِ. | في أَمانِ اللهِ. | در پناه و حفظ خدا. / خداحافظ. **نکات آموزشی: * **مَا اسْمُكَ الْكَرِيمُ؟ به معنی «نام شریف شما چیست؟» یک عبارت مؤدبانه برای پرسیدن اسم است. * مَعَ الْأَسَفِ یعنی «متأسفانه». * إِلَى اللَّقاءِ یعنی «به امید دیدار» و مَعَ السَّلَامَةِ یعنی «به سلامت»، هر دو برای خداحافظی به کار می‌روند.