تمرین ۴ (ترجمه عبارت)
التَّمْرِينُ الرَّابِعُ: تَرْجِمْ إِلَى الْفَارِسِيَّةِ. هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ...)
١ - ... الزَّرَافَةَ لَا تَنامُ فِي الْيَوْمِ الْوَاحِدِ إِلَّا أَقَلَّ مِن ثَلاثينَ دَقِيقَةً وَ عَلَى ثَلَاثِ مَرَاحِلَ؟
٢- ... مَقبَرَةً وادِي السَّلامِ فِي النَّجَفِ الْأَشْرَفِ مِن أَكبَرِ الْمَقَابِرِ فِي الْعَالَمِ؟
٣- ... الصِّينَ أَوَّلُ دَولَةٍ فِي الْعالَمِ اسْتَخدَمَتْ نُقوداً وَرَقِيَّةً؟
٤- ... الْفَرَسَ قَادِرٌ عَلَى النَّومِ وَاقِفاً عَلَى أَقدامِهِ؟
٥- ... أكثر فيتامين C لِلْبُرتُقال في قشرِهِ؟
پاسخ و معنی تمرین ۴ درس چهارم عربی دهم
در این تمرین، باید عبارات علمی و اطلاعات عمومی را که با **«هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ»** (آیا می‌دانی که) شروع شده‌اند، به فارسی ترجمه کنید.
1. **الزَّرَافَةَ لَا تَنامُ فِي الْيَوْمِ الْوَاحِدِ إِلَّا أَقَلَّ مِن ثَلاثينَ دَقِيقَةً وَ عَلَى ثَلَاثِ مَرَاحِلَ؟**
* **ترجمه:** ... زرافه در طول یک روز، جز کمتر از **سی دقیقه** و آن هم در **سه مرحله** نمی‌خوابد؟
2. **مَقْبَرَةَ وادِي السَّلامِ فِي النَّجَفِ الْأَشْرَفِ مِن أَكبَرِ الْمَقَابِرِ فِي الْعَالَمِ؟**
* **ترجمه:** ... گورستان **وادی السلام** در **نجف اشرف** از بزرگترین گورستان‌های جهان است؟
3. **الصِّينَ أَوَّلُ دَولَةٍ فِي الْعالَمِ اسْتَخدَمَتْ نُقوداً وَرَقِيَّةً؟**
* **ترجمه:** ... **چین** اولین کشوری در جهان است که از **پول کاغذی** استفاده کرد؟
4. **الْفَرَسَ قَادِرٌ عَلَى النَّومِ وَاقِفاً عَلَى أَقدامِهِ؟**
* **ترجمه:** ... **اسب** قادر است در حالی که **ایستاده** است، بخوابد؟
5. **أكثر فيتامين C لِلْبُرتُقال في قشرِهِ؟**
* **ترجمه:** ... بیشتر ویتامین سیِ **پرتقال** در **پوستش** است؟
