تمرین ۷ (ترجمه و نقش کلمات)
التَّمْرِينُ السَّابِعُ: أَكْمِلْ تَرْجَمَةَ هَذَا النَّصّ؛ ثُمَّ اكْتُبِ الْمَحَلَّ الإعرابي لِلْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَهَا خَطْ.
حين يَرَى الطَّائِرُ الذَّكِيُّ حَيَواناً مُفْتَرِساً قُربَ عُشْهِ، يَتَظاهَرُ أَمامَهُ بِأَنَّ جَناحَهُ مَكْسُورٌ ، فَيَتْبَعُ الْحَيَوانُ الْمُفْتَرِسُ هَذِهِ الْفَرِيسَةَ ، وَ يَبْتَعِدُ عَنِ الْعُشْ كَثيراً .
وَ عِندَمَا يَتَأَكَّدُ الطَّائِرُ مِنْ خداعٍ الْعَدُوِّ وَ ابْتِعَادِهِ وَ إِنقاذ حَيَاةِ فِراخِهِ، يَطِيرُ بَغْتَةً.
**متن با جاهای خالی برای ترجمه:**
پرنده باهوش هنگامی که جانور (فراغ) را نزدیک لانه اش میبیند روبه رویش وانمود (فراغ) که (فراغ) شکسته است در نتیجه جانور درنده این شکار را تعقیب میکند و (فراغ) از لانه بسیار (فراغ) و وقتی که این پرنده از فریب دشمن و دور شدنش و نجات زندگی (فراغ) مطمئن می شود (فراغ) پرواز میکند.
پاسخ و معنی تمرین ۷ درس اول عربی دوازدهم
این تمرین یک متن علمی کوتاه در مورد رفتار هوشمندانهٔ یک پرنده است که باید ترجمهٔ آن را کامل کرده و نقش دستوری کلمات مشخص شده را تعیین کنید.
## الف. تکمیل ترجمه
**ترجمهٔ کامل شده:**
پرندهٔ باهوش هنگامی که جانور **درنده** را نزدیک لانه‌اش میبیند، روبه‌رویش وانمود **میکند** که **بالش** شکسته است. در نتیجه جانور درنده این شکار را تعقیب میکند و **دور** از لانه بسیار **دور می‌شود**. و وقتی که این پرنده از فریب دشمن و دور شدنش و نجات زندگی **جوجه‌هایش** مطمئن می‌شود، **ناگهان** پرواز میکند.
## ب. نقش دستوری کلمات
| کلمهٔ برجسته | نقش دستوری (محل إعرابی) | دلیل |
| :---: | :---: | :--- |
| **الطَّائِرُ** | **فاعل** | فاعل فعل *يَرَى* (آنکه میبیند) |
| **الذَّكِيُّ** | **صفت** | صفت برای موصوف *الطَّائِرُ* |
| **حَيَواناً** | **مفعول** | مفعول فعل *يَرَى* (آنچه دیده می‌شود) |
| **الْمُفْتَرِسُ** | **صفت** | صفت برای موصوف *الْحَيَوانُ* |
| **الْفَرِيسَةَ** | **مفعول** | مفعول فعل *يَتْبَعُ* (آنچه تعقیب می‌شود) |
| **الْعَدُوِّ** | **مضاف إلیه** | مضاف‌الیه برای *خِداعِ* |
| **الْحَيَاةِ** | **مضاف إلیه** | مضاف‌الیه برای *إِنْقاذِ* |
| **بَغْتَةً** | **قید** | حال (به معنی ناگهانی) |
---
