ترجمه درس 10 عربی نهم

پاسخ و معنی واژگان درس دهم عربی نهم سلام دانش‌آموزان عزیز! 🧑‍🏫 کلمات این درس بیشتر درباره **فناوری، مفاهیم دینی و مدیریت** هستند. مهم‌ترین واژگان: * **حَاسُوب**: **رایانه** یا کامپیوتر. * **اِتِّصَال**: **تماس گرفتن**. * **أَرْجُو**: **خواهش می‌کنم** (به معنی امید داشتن هم می‌آید). * **اِسْتَخَرْنَا**: **استخاره کردیم**. * **دُونَ إِذْنِكُم**: **بدون اجازه شما**. * **اِسْتَخْدَمَ**: **به کار گرفت**. * **أَضْرَار**: **زیان‌ها**. * **لَحِقَ بِبَيْتِكُم**: **به خانه شما رسیده است**. * **مُسْتَعِد**: **آماده**. * **أَهْدَيْتُ**: **هدیه کردم**. * **نِيَابَةً عَنْكُم**: **به جانشینی از شما**. * **تَدَبُّر**: **ژرف‌اندیشی**. * **يَنْهَضُ**: **برمی‌خیزد**. * **ثَمَن**: **بها**، قیمت. **نکته آموزشی:** در این درس با مفاهیم مهمی مانند **تَحْرِير** (آزادسازی) و **اِلْتِزَام** (پایبندی) و همچنین فعل امر غیرمستقیم **أَرْجُو** آشنا می‌شوید. 💡

پاسخ و معنی متن درس دهم عربی نهم درس دهم با عنوان **«رِسَالَةُ الشَّهِيدِ سُلَيْمَانِي»** (نامه شهید سلیمانی) یک متن واقعی و تأثیرگذار است که نشان‌دهنده **تواضع، التزام به حقوق مردم و وحدت شیعه و سنی** است. **ترجمه و مفهوم نامه:** **مقدمه:** شهید حاج قاسم سلیمانی این نامه را برای صاحب خانه‌ای نوشت که در عملیات **«تَحْرِيرِ الْبُوكَمَال»** (آزادسازی البوکمال) در سوریه، از آن به عنوان **مقر** استفاده کرده بود. * **وحدت اسلامی:** ایشان می‌نویسند: «شما مرا به‌خوبی می‌شناسید. ما مجاهدین به مسلمانان اهل سنت در تمام جهان کمک کردیم. ما شیعه هستیم، اما **می‌توان گفت که ما از اهل سنت هستیم، زیرا بر سنت پیامبر (ص) حرکت می‌کنیم و به آن عمل می‌کنیم.** و شما شیعه هستید، چون اهل بیت (ع) را دوست دارید.» * **تدیّن صاحبخانه:** «از وجود **قرآن کریم** و **صحیح بخاری** در خانه‌تان فهمیدم که شما **متدین** هستید.» * **طلب عذر و جبران خسارت:** «اول: **خواهش می‌کنم ما را ببخشید**، زیرا خانه‌تان را **بدون اجازه شما** مقر خود قرار دادیم. دوم: **خواهش می‌کنم تقاضای بهای زیانی را که به خانه‌تان رسیده، بکنید**؛ ما **آماده‌ایم** که **بهای** آن را بپردازیم.» * **استخاره و دعا:** «به **نیابت از شما** با قرآن **استخاره کردیم**. آیات مبارکی از **سوره فرقان** آمد. خواهش می‌کنم در آن‌ها **ژرف‌اندیشی** کنید، همان‌گونه که ما تدبر کردیم. ما در خانه‌تان نماز خواندیم و من دو رکعت نماز خواندم و **ثواب آن را به شما هدیه کردم** و از خدا **حسن عاقبت** برای شما خواستم.» * **درخواست نهایی:** «**لطفاً**، بهای زیان‌ها را از من بخواهید، این شماره تلفن من در ایران است. **خواهش می‌کنم با من تماس بگیرید**، و من برای هر چیزی که بخواهید **آماده‌ام**.» **نکته کلیدی:** این نامه، اهمیت **رعایت حقوق مردم** (حتی در شرایط جنگی) و **تواضع** را نشان می‌دهد. همچنین **ثَمَن** (بها) و **أَضْرَار** (زیان‌ها) واژگان مهم در این بخش هستند. 💡

پاسخ و معنی تمرین ۱ درس دهم عربی نهم هدف این تمرین **سنجش درک دقیق جزئیات** نامه شهید سلیمانی و مفاهیم آن است. **حل گام به گام:** 1. **مَا الْعَمَلِيَّاتُ الَّتِي اسْتَخْدَمَ الشَّهِيدُ مَنْزِلاً ...؟ (عملیاتی که شهید از خانه مردم در آن استفاده کرد، چه بود؟)** * پاسخ: **عَمَلِيَّاتُ تَحْرِيرِ الْبُوكَمَالِ** (عملیات آزادسازی البوکمال). 2. **مِنْ أَيْنَ عَرَفَ الشَّهِيدُ سُلَيْمَانِي بِأَنَّ صَاحِبَ الْمَنْزِلِ مُتَدَيِّنٌ؟ (شهید سلیمانی از کجا فهمید که صاحبخانه متدین است؟)** * پاسخ: **مِنْ وُجُودِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ وَ صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ** (از وجود قرآن کریم و صحیح بخاری). 3. **هَلْ كَتَبَ الشَّهِيدُ سُلَيْمَانِي رَقَمَ هَاتِفِهِ ...؟ (آیا شهید سلیمانی شماره تلفنش را نوشت؟)** * پاسخ: **نَعَمْ** (بله). 4. **لِمَاذَا اسْتَخْدَمَ الشَّهِيدُ سُلَيْمَانِي مَنْزِلاً ...؟ (چرا شهید سلیمانی در البوکمال از خانه استفاده کرد؟)** * پاسخ: **كَـمَقَرٍّ لَهُ خِلَالَ الْعَمَلِيَّاتِ** (به عنوان مقر برای خودش در طول عملیات). 5. **مَاذَا يَظْهَرُ مِنْ خِلَالِ قِرَاءَةِ رِسَالَةِ الشَّهِيدِ سُلَيْمَانِي؟ (با خواندن نامه شهید سلیمانی چه چیزی آشکار می‌شود؟)** * پاسخ: **تَوَاضُعُهُ وَ اِلْتِزَامُهُ بِالْحَقِّ** (تواضع و پایبندی او به حق). 6. **أَيُّ سُورَةٍ ظَهَرَتْ عِنْدَ الِاسْتِخَارَةِ بِالْقُرْآنِ؟ (کدام سوره هنگام استخاره با قرآن ظاهر شد؟)** * پاسخ: **سُورَةُ الْفُرْقَانِ**. 7. **مَنْ كَتَبَ رِسَالَةً لِصَاحِبِ الْمَنْزِلِ؟ (چه کسی برای صاحبخانه نامه نوشت؟)** * پاسخ: **قَاسِمُ سُلَيْمَانِي** (حاج قاسم سلیمانی). 💡