حل تمرین 3 درس 1 عربی دوازدهم

پاسخ و معنی تمرین ۳ درس اول عربی دوازدهم این تمرین شامل ترجمهٔ ابیات منسوب به امام علی (ع) دربارهٔ نکوهش فخر فروشی به نَسَب و همچنین استخراج انواع کلمات از آن است. ## الف. ترجمهٔ ابیات 1.  **أَيُّهَا الْفَاخِرُ جَهْلًا بِالنَّسَبْ إِنَّمَا النَّاسُ لِأُمَ وَلِأَبْ**     * **ترجمه:** ای کسی که از روی نادانی به **دودمان** (نَسَب) **افتخارکننده** هستی، همانا مردم تنها از یک مادر و یک پدر هستند. 2.  **هَلْ تَرَاهُم خُلِقوا مِن فِضَّةٍ أَمْ حَدِيدٍ أَمْ نُحَاسٍ أَمْ ذَهَبْ**     * **ترجمه:** آیا آنان را **می‌پنداری** که از نقره یا آهن یا مس یا طلا **آفریده شده‌اند**؟ 3.  **بَلْ تَراهُم خُلِقوا مِن طينة هَلْ سِوَى لَحْمٍ وَعَظْمٍ وَ عَصَبْ**     * **ترجمه:** بلکه آنان را **می‌بینی** که از **تکه گِلی آفریده شده‌اند**. آیا جز **گوشت** و **استخوان** و **پی** هستند؟ 4.  **إِنَّمَا الْفَخْرُ لِعَقْلٍ ثَابِتٍ وَحَياءٍ وَعَفَافٍ وَأَدَبْ**     * **ترجمه:** افتخار تنها به **خردی استوار** و شرم و پاک‌دامنی و ادب است. ## ب. استخراج کلمات | نوع کلمه | کلمهٔ استخراج شده | توضیحات | | :---: | :---: | :--- | | **اسْمَ الْفَاعِلِ** | **الْفَاخِرُ** / **ثَابِتٍ** | بر وزن فاعل / بر وزن فاعل (از ریشه ثبت) | | **الْفِعْلَ الْمَجْهُولَ** | **خُلِقُوا** | ماضی مجهول (آفریده شدند) | | **الْجَارَّ وَ الْمَجْرُورَ** | **بِالنَّسَبْ** / **مِن فِضَّةٍ** / **مِن طِينة** | (باء/من) + (اسم مجرور) | | **الصِّفَةَ وَ الْمَوْصُوف** | **عَقْلٍ ثَابِتٍ** | **عَقْلٍ** (موصوف: خرد) / **ثَابِتٍ** (صفت: استوار) | ---