تمرین ۲ (حروف مشبهة بالفعل و لای نفی جنس)
التَّمْرِينُ الثَّانِي: تَرْجِمِ الْعِباراتِ التَّاليَةَ، ثُمَّ عَيْنِ الْحُروفَ الْمُشَبَّهَةَ بِالْفِعْلِ، وَلَا النَّافِيَةَ لِلْجِنسِ.
١- قيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قال يالَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَ جَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ (يس: ٢٦ و ٢٧)
٢- ... لا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا .... (التَّوْبَة : ٤٠)
٣- ... لا إلهَ إِلَّا الله ... (الصافات: ٣٥)
٤- لا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ. (رَسُولُ اللهِ)
٥- إِنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَخْرُجَ الرَّجُلُ مَعَ ضَيْفِهِ إِلَى بَابِ الدَّارِ. (رَسُولُ اللهِ)
پاسخ و معنی تمرین ۲ درس اول عربی دوازدهم
این تمرین به تشخیص **حروف مشبهه بالفعل** (مانند إنّ، أنّ، ليت) و **لای نفی جنس** در آیات و احادیث میپردازد.
| شماره | عبارت عربی | ترجمه فارسی | حروف مشبهة بالفعل | لای نفی جنس |
| :---: | :--- | :--- | :---: | :---: |
| 1 | قيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قال **يا لَيْتَ** قَوْمِي يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَ جَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ. | گفته شد: به بهشت درآی. گفت: **ای کاش** قوم من میدانستند که پروردگارم مرا آمرزید و از گرامیداشتگان قرار داد. | **لَيْتَ** (کاش) | - |
| 2 | ... **لا** تَحْزَنْ **إِنَّ** اللَّهَ مَعَنا .... | **غمگین مباش** (نهی)، **همانا** خداوند با ماست. | **إِنَّ** (همانا) | - |
| 3 | ... **لا** إلهَ إِلَّا الله ... | **هیچ** خدایی جز الله نیست. | - | **لا** (نفی جنس) |
| 4 | **لا** دِينَ لِمَنْ **لا** عَهْدَ لَهُ. | **هیچ دینی** برای کسی که پیمانی برای او نیست، نیست. | - | **لا** (نفی جنس) |
| 5 | **إِنَّ** مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَخْرُجَ الرَّجُلُ مَعَ ضَيْفِهِ إِلَى بَابِ الدَّارِ. | **همانا** از سنت است که مرد با مهمانش تا درِ خانه برود. | **إِنَّ** (همانا) | - |
**نکتهٔ گرامری:** در جملهٔ دوم، **لَا تَحْزَنْ** **لای ناهیه** است (به معنی نکن/نباش) و فعل را مجزوم میکند، نه لای نفی جنس.
