Conversation درس سوم زبان انگلیسی یازدهم
**Word Bank:** depend on, How touching!, discount, product, pack
Listen to the conversation between Reza and a tourist.
Reza: $\mathbf{How}$ $\mathbf{can}$ $\mathbf{I}$ $\mathbf{help}$ $\mathbf{you}$, $\mathbf{sir}$?
Tourist: $\mathbf{I}$ $\mathbf{am}$ $\mathbf{looking}$ $\mathbf{for}$ $\mathbf{some}$ $\mathbf{Iranian}$ $\mathbf{handicrafts}$.
Reza: $\mathbf{Here}$ $\mathbf{you}$ $\mathbf{can}$ $\mathbf{find}$ $\mathbf{a}$ $\mathbf{range}$ $\mathbf{of}$ $\mathbf{Iranian}$ $\mathbf{hand}$-$\mathbf{made}$ $\mathbf{products}$, $\mathbf{from}$ $\mathbf{carpets}$ $\mathbf{to}$ $\mathbf{pottery}$ $\mathbf{and}$ $\mathbf{tilework}$, $\mathbf{but}$ $\mathbf{we}$ $\mathbf{don't}$ $\mathbf{sell}$ $\mathbf{metalwork}$.
Tourist: $\mathbf{I'd}$ $\mathbf{like}$ $\mathbf{to}$ $\mathbf{buy}$ $\mathbf{a}$ $\mathbf{Persian}$ $\mathbf{carpet}$, $\mathbf{but}$ $\mathbf{it}$ $\mathbf{seems}$ $\mathbf{too}$ $\mathbf{expensive}$.
Reza: $\mathbf{The}$ $\mathbf{price}$ $\mathbf{depends}$ $\mathbf{on}$ $\mathbf{its}$ $\mathbf{size}$. $\mathbf{Instead}$, $\mathbf{you}$ $\mathbf{can}$ $\mathbf{take}$ $\mathbf{an}$ $\mathbf{Isfahan}$ $\mathbf{Termeh}$ $\mathbf{or}$ $\mathbf{a}$ $\mathbf{Qashqai}$ $\mathbf{Gabbeh}$.
Tourist: $\mathbf{Wow}$! $\mathbf{How}$ $\mathbf{touching}$ $\mathbf{this}$ $\mathbf{Gabbeh}$ $\mathbf{is}$! $\mathbf{How}$ $\mathbf{much}$ $\mathbf{is}$ $\mathbf{it}$?
Reza: $\mathbf{It}$ $\mathbf{is}$ $\mathbf{85}$ $\mathbf{dollars}$. $\mathbf{If}$ $\mathbf{you}$ $\mathbf{buy}$ $\mathbf{more}$ $\mathbf{than}$ $\mathbf{100}$ $\mathbf{dollars}$, $\mathbf{you'll}$ $\mathbf{get}$ $\mathbf{a}$ $\mathbf{20}$ $\mathbf{percent}$ $\mathbf{discount}$. $\mathbf{You}$ $\mathbf{can}$ $\mathbf{take}$ $\mathbf{this}$ $\mathbf{calligraphic}$ $\mathbf{tile}$ $\mathbf{for}$ $\mathbf{only}$ $\mathbf{30}$ $\mathbf{dollars}$.
Tourist: $\mathbf{Well}$, $\mathbf{I'll}$ $\mathbf{take}$ $\mathbf{both}$. $\mathbf{Please}$ $\mathbf{pack}$ $\mathbf{them}$ $\mathbf{for}$ $\mathbfme}$.
Reza: $\mathbf{Yes}$, $\mathbf{sure}$.
Tourist: $\mathbf{Do}$ $\mathbf{you}$ $\mathbf{work}$ $\mathbf{for}$ $\mathbf{this}$ $\mathbf{shop}$? $\mathbf{Who}$ $\mathbf{has}$ $\mathbf{made}$ $\mathbf{these}$ $\mathbf{beautiful}$ $\mathbf{items}$?
Reza: $\mathbf{Actually}$, $\mathbf{it}$ $\mathbf{is}$ $\mathbf{my}$ $\mathbf{father's}$ $\mathbf{workshop}$ $\mathbf{and}$ $\mathbf{store}$. $\mathbf{I}$ $\mathbf{work}$ $\mathbf{here}$ $\mathbf{after}$ $\mathbf{school}$. $\mathbf{All}$ $\mathbf{my}$ $\mathbf{family}$ $\mathbf{members}$ $\mathbf{work}$ $\mathbf{here}$ $\mathbf{to}$ $\mathbf{help}$ $\mathbf{our}$ $\mathbf{family}$ $\mathbf{business}$.
Tourist: $\mathbf{Well}$ $\mathbf{done}$! $\mathbf{How}$ $\mathbf{lucky}$ $\mathbf{you}$ $\mathbf{are}$ $\mathbf{to}$ $\mathbf{work}$ $\mathbf{in}$ $\mathbf{such}$ $\mathbf{a}$ $\mathbf{lovely}$ $\mathbf{shop}$! $\mathbf{I}$ $\mathbf{really}$ $\mathbf{appreciate}$ $\mathbf{the}$ $\mathbf{culture}$ $\mathbf{and}$ $\mathbf{art}$ $\mathbf{of}$ $\mathbf{Iran}$. $\mathbf{Thank}$ $\mathbf{you}$ $\mathbf{very}$ $\mathbf{much}$.
Reza: $\mathbf{If}$ $\mathbf{you}$ $\mathbf{are}$ $\mathbf{interested}$ $\mathbf{in}$ $\mathbf{knowing}$ $\mathbf{more}$ $\mathbf{about}$ $\mathbf{our}$ $\mathbf{products}$, $\mathbf{you}$ $\mathbf{can}$ $\mathbf{check}$ $\mathbf{this}$ $\mathbf{booklet}$.
پاسخ گام به گام و تشریحی Conversation درس سوم زبان انگلیسی یازدهم
این مکالمه بین **رضا**، پسری که در مغازه پدرش کار میکند، و یک **گردشگر** خارجی در مورد خرید صنایع دستی ایرانی انجام شده است.
**ترجمه روان مکالمه:**
**رضا:** چطور میتوانم کمکتان کنم، آقا؟
**گردشگر:** دنبال چند صنایع دستی ایرانی هستم.
**رضا:** اینجا میتوانید مجموعهای از **محصولات** ($\mathbf{products}$) دستساز ایرانی پیدا کنید، از فرش گرفته تا سفال و کاشیکاری، اما ما **فلزکاری** نمیفروشیم.
**گردشگر:** میخواهم یک فرش ایرانی بخرم، اما به نظر **خیلی گران** میآید.
**رضا:** قیمت آن به **اندازهاش بستگی دارد** ($\mathbf{depends}$ $\mathbf{on}$ $\mathbf{its}$ $\mathbf{size}$). در عوض، میتوانید یک **ترمه اصفهان** یا یک **گبه قشقایی** بردارید.
**گردشگر:** وای! **این گبه چقدر تأثیرگذار/زیباست!** ($\mathbf{How}$ $\mathbf{touching}$ $\mathbf{this}$ $\mathbf{Gabbeh}$ $\mathbf{is}$!) قیمتش چقدر است؟
**رضا:** 85 دلار است. $\mathbf{اگر}$ $\mathbf{بیشتر}$ $\mathbf{از}$ $\mathbf{100}$ $\mathbf{دلار}$ $\mathbf{خرید}$ $\mathbf{کنید}$، **20 درصد تخفیف** ($\mathbf{discount}$) $\mathbf{خواهید}$ $\mathbf{گرفت}$. این کاشی خوشنویسی را هم میتوانید فقط 30 دلار بردارید.
**گردشگر:** بسیار خب، هر دو را برمیدارم. لطفاً برایم **بستهبندی** ($\mathbf{pack}$) کنید.
**رضا:** بله، حتماً.
**گردشگر:** آیا شما برای این مغازه کار میکنید؟ چه کسی این وسایل زیبا را ساخته است؟
**رضا:** در واقع، اینجا کارگاه و مغازه پدرم است. من بعد از مدرسه اینجا کار میکنم. تمام اعضای خانوادهام اینجا کار میکنند تا به کسب و کار خانوادگیمان کمک کنند.
**گردشگر:** آفرین! چقدر خوششانس هستید که در چنین مغازه دوستداشتنی کار میکنید! من واقعاً **قدردان** ($\mathbf{appreciate}$) فرهنگ و هنر ایران هستم. خیلی ممنون.
**رضا:** $\mathbf{اگر}$ $\mathbf{به}$ $\mathbfدانستن}$ $\mathbf{اطلاعات}$ $\mathbf{بیشتر}$ $\mathbf{در}$ $\mathbf{مورد}$ $\mathbf{محصولاتمان}$ $\mathbf{علاقهمندید}$، $\mathbf{میتوانید}$ $\mathbf{این}$ $\mathbf{کتابچه}$ $\mathbf{را}$ $\mathbf{بررسی}$ $\mathbf{کنید}$.
**نکات گرامری و واژگان:**
* $\mathbf{depend}$ $\mathbf{on}$: بستگی داشتن به. (مثال: $\text{The price}$ $\mathbf{depends}$ $\mathbf{on}$ $\text{its size}$.)
* $\mathbf{How}$ $\mathbf{touching}!$: چه تأثیرگذار! / چقدر زیبا! (یک عبارت تعجبی برای ابراز احساسات قوی).
* $\mathbf{discount}$: تخفیف.
* $\mathbf{pack}$: بستهبندی کردن.
* $\mathbf{Conditional}$ $\mathbf{Type}$ $\mathbf{1}$ (جمله شرطی نوع اول): در این مکالمه استفاده شده است. (مثال: $\mathbf{If}$ $\mathbf{you}$ $\mathbf{buy}$ $\mathbf{more}$ $\mathbf{than}$ $\mathbf{100}$ $\mathbf{dollars}$, $\mathbf{you'll}$ $\mathbf{get}$ $\mathbf{a}$ $\mathbf{20}$ $\mathbf{percent}$ $\mathbf{discount}$.)
