التمرين السادس
التَّمرينُ السَّادِسُ: عَيْنِ الْبَيْتِ الْفَارِسِيِّ الَّذِي يَرْتَبِطُ بِالْحَدِيثِ فِي الْمَعْنَىٰ.
1- الْمُؤْمِنُ قَلِيلُ الْكَلَامِ كَثِيرُ الْعَمَلِ. الْإِمَامُ الْكَاظِمُ ﴿١٢﴾
2- الْعَالِمُ بِلا عَمَلِ كَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ. رَسُولُ اللَّهِ ﴿١٣﴾
3- أَمْرَانِي رَبَّتِي بِمُدَارَاةِ النَّاسِ كَمَا أَمْرَانِي بِأَدَاءِ الْفَرَائِضِ. رَسُولُ اللَّهِ ﴿١٤﴾
4- عَدَاوَةُ الْعَاقِلِ خَيْرٌ مِنْ صَدَاقَةِ الْجَاهِلِ. الْإِمَامُ عَلَيَّ ﴿١٥﴾
5- الدَّهْرُ يَوْمَانِ؛ يَوْمٌ لَكَ وَيَوْمٌ عَلَيْكَ. الْإِمَامُ عَلَيَّ ﴿١٦﴾
6- خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا. رَسُولُ اللَّهِ ﴿١٧﴾
ابیات:
الف) كم كوى وكزيد كوى چون ذ...
ب) علم كز اعال نشايش نيت...
ج) انا زه كك دارك انا زه ككوت...
د) روكارات آن كرك عزت وديك خوار وارد...
ه) آمايش دوكين نفسيرين وو حرف است...
و) دشمن وانا ك غم جان بود...
پاسخ و معنی التمرين السادس درس ششم عربی یازدهم انسانی
در این تمرین جذاب، باید مفهوم هر حدیث را با یک شعر فارسی تطبیق دهیم.
مراحل حل و ترجمه احادیث:
۱. مؤمن کمحرف و پرکار است.
مرتبط با بیت (الف): کم گوی و گزیده گوی چون دُر / تا زاندک تو جهان شود پر.
۲. دانشمند بدون عمل، مانند درخت بدون میوه است.
مرتبط با بیت (ب): علم کز اعمال نشانش نیست / کالبدی دارد و جانش نیست.
۳. پروردگارم مرا به مدارا (خوشرفتاری) با مردم دستور داد، همانطور که مرا به انجام واجبات دستور داد.
مرتبط با بیت (هـ): آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است / با دوستان مروت با دشمنان مدارا.
۴. دشمنی فرد دانا، بهتر از دوستی فرد نادان است.
مرتبط با بیت (و): دشمن دانا که غم جان بوَد / بهتر از آن دوست که نادان بوَد.
۵. روزگار دو روز است؛ روزی به سود تو و روزی به زیان توست.
مرتبط با بیت (د): روزگاری است آن که گه عزت و گه خوار دارد / چرخ بازیگر از این بازیچهها بسیار دارد.
۶. بهترینِ کارها، میانهترین (معتدلترین) آنهاست.
مرتبط با بیت (ج): اندازه نگهدار که اندازه نکوست / هم لایق دشمن است و هم لایق دوست.
