التمرين الثاني
التَّمَارِينَ الثَّانِي: أَكْمِلْ تَرْجَمَةَ الْآيَاتِ، ثُمَّ عَيْنِ الْمَطْلُوبَ مِنْكَ.
1- «(لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ)» الطَّلَاق: ٧
توانمند از توانمندي خودش ...............
الْمَجْرُورُ بِحَرْفٍ جَرٍّ:
2- «وَلَا يَحْزُنُكَ قَوْلُهُم إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا» يُونُس: ٦٥
سخنشان تو را ............... زیرا ارجمندی، همه از آن خداست.
الْفَاعِلُ:
3- «وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرْ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ...» الْأَنْعَام: ١٢١
و از آنچه نام خدا بر آن ............... نخورید.
نَائِبُ الْفَاعِلِ وَالْمُضَافَ إِلَيْهِ:
4- «أَفْلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُم كَيْفَ بَلَيْنَاها ...» ق: ٦
آیا مگر به آسمان بالای سرشان ............... که چگونه آن را ساختهایم؟!
الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ وَ صِيفَتَهُ:
٥- «أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ» (الثوبة: ١٠٤)
آیا ............... که تنها خداست که از بندگانش توبه را می پذیرد؟
آلجازّ وَ الْمَجْرُورُ:
٦- «وَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ وَ لَمْ يُفْرَقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ» (النساء: ١٥٢)
و کسانی که به خدا و فرستادگانش ایمان آوردند و میان هیچ یک از آنان ...............
[خدا] مزدهایشان را به آنها خواهد داد.
الْمَفْعُولُ:
پاسخ و معنی التمرين الثاني درس ششم عربی یازدهم انسانی
در این تمرین باید جاهای خالی ترجمه را پر کرده و نقش دستوری خواستهشده را پیدا کنیم.
۱. آیه: «(لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ)»
تکمیل ترجمه: توانمند از توانمندی خودش باید انفاق کند.
المجرور بحرف جر: سَعَةِ (کلمهای که بعد از حرف جر «مِن» آمده است).
۲. آیه: «وَلَا يَحْزُنُكَ قَوْلُهُم إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا»
تکمیل ترجمه: سخنشان تو را غمگین نسازد، زیرا ارجمندی، همه از آن خداست.
الفاعل: قَوْلُ (چه چیزی تو را غمگین نسازد؟ سخنِ آنها. پس «قول» فاعل است و مرفوع).
۳. آیه: «وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرْ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ...»
تکمیل ترجمه: و از آنچه نام خدا بر آن برده نشده است، نخورید.
نائب الفاعل: اسْمُ (کلمهای که بعد از فعل مجهول «یُذْکَرُ» آمده است).
المضاف إلیه: اللَّهِ (نامِ خدا -> الله مضاف الیه است).
۴. آیه: «أَفْلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُم كَيْفَ بَلَيْنَاها ...»
تکمیل ترجمه: آیا مگر به آسمان بالای سرشان ننگریستند که چگونه آن را ساختهایم؟!
الفعل المضارع و صیغته: یَنْظُروا (صیغه: جمع مذکر غایب / للغائبین).
۵. آیه: «أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ»
تکمیل ترجمه: آیا ندانستند (یا نمیدانند) که تنها خداست که از بندگانش توبه را میپذیرد؟
الجار والمجرور: عَنْ عِبَادِ.
۶. آیه: «...وَ لَمْ يُفْرَقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ»
تکمیل ترجمه: ...و میان هیچ یک از آنان فرق نگذاشتند (جدایی نینداختند)...
المفعول: هُم (در یؤتیهم) و أُجُورَ (در أُجُورَهُمْ). فعل یؤتی دو مفعول دارد.
