قواعد درس ششم - حرف «لـ»
اخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرْجِمِ الْآيَتِينِ وَ الْحَدِيثَ حَسَبَ قُواعِدِ الدَّرْسِ.
(لا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا) ٤٠: التَّوْبَةِ
(إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ) ١١: الرَّعْد
... لَا تَظْلِمْ كَمَا لَا تُحِبُّ أَنْ تُظْلَمَ وَ أَحْسِنْ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْكَ.
إِخْتِيرٌ نَفْسَكَ: تَرْجِيمِ الْعِبَارَاتِ التَّالِيَةَ حَسَبَ الْقَوَاعِدِ.
١- «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»
٢- بُعْثَ النَّبِيِّ لِيَهْدِيَ النَّاسَ.
٣- لِسْتَمْعِ إِلَى الْكَلَامِ الْحَقِّ.
٤- لِمَنْ هَذِهِ الْجَوَازَاتُ؟
پاسخ و معنی قواعد حرف «لـ» درس ششم عربی یازدهم انسانی
دانشآموزان عزیز، در این درس با انواع حرف «ل» آشنا شدید. این حرف معانی مختلفی دارد:
۱. برایِ / مالِ / از آنِ (وقتی قبل از اسم میآید).
۲. داشتن (وقتی به صورت «لـِ + ضمیر» در ابتدای جمله میآید، مثل «لِي»: من دارم).
۳. باید (لام امر که قبل از مضارع میآید و آن را مجزوم میکند).
۴. تا / برای اینکه (لام تعلیل که قبل از مضارع میآید و آن را منصوب میکند).
ترجمه بخش اول (لا ناهیه):
- (لا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا): غمگین نباش (نترس)، قطعاً خدا با ماست. (لا تَحْزَنْ = فعل نهی)
- (إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ...): قطعا خداوند سرنوشت قومی را تغییر نمیدهد تا اینکه خودشان آنچه را در وجودشان است تغییر دهند. (لا یُغَیِّرُ = فعل مضارع منفی)
- (... لَا تَظْلِمْ كَمَا لَا تُحِبُّ...): ستم نکن همانطور که دوست نداری به تو ستم شود و نیکی کن همانطور که دوست داری به تو نیکی شود. (لَا تَظْلِمْ = نهی / لَا تُحِبُّ = نفی)
ترجمه بخش دوم (کاربرد حرف لام):
۱. «الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»
ترجمه: ستایش مخصوص (برای) خداست که پروردگار جهانیان است. (لِـ در لله: حرف جر به معنی برای/مخصوص)
٢. بُعْثَ النَّبِيِّ لِيَهْدِيَ النَّاسَ.
ترجمه: پیامبر مبعوث شد تا مردم را هدایت کند. (لِـ در لیهدی: لام ناصبه/تعلیل به معنی «تا»)
٣. لِسْتَمْعِ إِلَى الْكَلَامِ الْحَقِّ.
ترجمه: باید به سخن حق گوش دهیم. (لِـ در لِنستمعْ: لام امر به معنی «باید»)
٤. لِمَنْ هَذِهِ الْجَوَازَاتُ؟
ترجمه: این گذرنامهها برای کیست؟ (لِـ در لِمن: حرف جر به معنی برای / مالِ)
